From 14a3b77daecdc59ce96088df7d47eecfe89394aa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lara Date: Mon, 9 Nov 2026 19:09:35 +0000 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Folge=208:=20Vorschaubilder,=20ES/FR-Texte=20na?= =?UTF-8?q?ch=20Dolmetscher-Pr=C3=BCfung;=20ES-Short=20F08-S01=20=E2=80=9E?= =?UTF-8?q?farolillo=E2=80=9C,=20Folge=209=20ES=20mit=20=E2=80=9Eustedes?= =?UTF-8?q?=E2=80=9C?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- remotion/src/Root.tsx | 3 ++- remotion/src/kanal/Vorschaubild.tsx | 33 +++++++++++++++++++++++++++++ veroeffentlichung/folge08-upload.md | 27 +++++++++++------------ veroeffentlichung/folge09-upload.md | 4 ++-- veroeffentlichung/shorts-plan.md | 4 ++-- 5 files changed, 53 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/remotion/src/Root.tsx b/remotion/src/Root.tsx index ac4228f..7f55186 100644 --- a/remotion/src/Root.tsx +++ b/remotion/src/Root.tsx @@ -15,7 +15,7 @@ import {F08} from './folge08/Folge08'; import {F09} from './folge09/Folge09'; import {LernShorts} from './folge90/Folge90'; import {Banner, BannerRahmen, Profilbild} from './kanal/KanalBilder'; -import {VorschauF01, VorschauF09} from './kanal/Vorschaubild'; +import {VorschauF01, VorschauF08, VorschauF09} from './kanal/Vorschaubild'; import {ShortKompositionen} from './shorts/Short'; import {SHORTS_F01} from './shorts/folge01'; import {SHORTS_F08} from './shorts/folge08'; @@ -51,6 +51,7 @@ export const Root: React.FC = () => ( + diff --git a/remotion/src/kanal/Vorschaubild.tsx b/remotion/src/kanal/Vorschaubild.tsx index beaf452..554194f 100644 --- a/remotion/src/kanal/Vorschaubild.tsx +++ b/remotion/src/kanal/Vorschaubild.tsx @@ -4,6 +4,7 @@ import {Figur, GROESSE, Kamera, NOA_HOEHE} from '../baukasten/figur'; import {Drachen, drachenHalt} from '../baukasten/drachen'; import {Drachenschnur, spulenPunkt} from '../baukasten/drachenschnur'; import {WindGarten} from '../folge09/teile'; +import {PLATZ, Wandszene} from '../folge08/wand'; import {Vignette} from '../baukasten/helfer'; import {Apfel, Blume} from '../baukasten/natur'; import {BODEN, Ort} from '../baukasten/orte'; @@ -93,3 +94,35 @@ export const VorschauF09: React.FC = () => { ); }; + +// Vorschaubild für Folge 8 „Noas Laterne“ (Composition Vorschau-F08, Aufruf wie oben): +// Moment aus Szene 6: Die Laterne steht im Gras, Pino steht ganz nah davor, sein Schatten an der Hauswand ist +// riesig, größer als Lulus. Alle drei lachen. Schrift oben rechts über der hellen Wand. +const TEXT_F08: Record = { + de: ['Wer ist', 'so groß?'], + es: ['¿Quién es', 'tan grande?'], + fr: ['Qui est', 'si grand ?'], +}; + +const LATERNE_F08 = {x: 1010, y: PLATZ.laterneBoden.y}; + +export const VorschauF08: React.FC = () => { + const [oben, unten] = TEXT_F08[SPRACHE]; + return ( + + +
+ {/* längere Zeilen (ES, FR) kleiner, sonst verdecken sie Lulus Kopf */} + 8 ? 110 : 150} /> + 9 ? 110 : 150} /> +
+ + ); +}; diff --git a/veroeffentlichung/folge08-upload.md b/veroeffentlichung/folge08-upload.md index f4c1059..0bbca4d 100644 --- a/veroeffentlichung/folge08-upload.md +++ b/veroeffentlichung/folge08-upload.md @@ -1,7 +1,7 @@ # Folge 8 „Noas Laterne“ – Upload-Paket (Mi 11.11.2026, St. Martin) -Entwurf vom 09.11.2026 (Claude), zur Freigabe durch die Nutzerin. ES und FR selbst übertragen, nicht -muttersprachlich gegengelesen. Titel nach Pascals Muster: Folgenname vorn, dann die Art der Geschichte, Kanalname +Entwurf vom 09.11.2026 (Claude), zur Freigabe durch die Nutzerin. ES und FR geprüft von den Dolmetscher-Agenten +(09.11.), nicht muttersprachlich gegengelesen. ES mit „ustedes“ wie Folge 1 (größter Markt Mexiko). Titel nach Pascals Muster: Folgenname vorn, dann die Art der Geschichte, Kanalname hinten. Folgennamen ES/FR wie in `remotion/src/folge08/texte/*.json`. Elternhinweis aus `drehbuecher/neu-noas-laterne/de.md`. St. Martin nur in DE, weil der Brauch in Spanien und Frankreich kaum bekannt ist. @@ -11,8 +11,9 @@ hinten. Folgennamen ES/FR wie in `remotion/src/folge08/texte/*.json`. Elternhinw | ES | `/shared/youtube/folge08/folge08-es.mp4` (4:58) | 10:00 | | FR | `/shared/youtube/folge08/folge08-fr.mp4` (4:46) | 9:00 | -Vorschaubilder gibt es noch nicht (`/shared/youtube/vorschaubilder/` hat nur F01 und F09). Studio-Einstellungen wie -bei Folge 1: Zielgruppe „Ja, speziell für Kinder“, Sprache des Videos setzen, Playlist „Pinos kleine Welt – Folgen“. +Vorschaubilder (1280 × 720): `/shared/youtube/vorschaubilder/folge08-{de,es,fr}.png` („Wer ist so groß?“ / +„¿Quién es tan grande?“ / „Qui est si grand ?“, Pinos Riesenschatten aus Szene 6, Composition `Vorschau-F08` in +`remotion/src/kanal/Vorschaubild.tsx`). Studio-Einstellungen wie bei Folge 1: Zielgruppe „Ja, speziell für Kinder“, Sprache des Videos setzen, Playlist „Pinos kleine Welt – Folgen“. ## Deutsch @@ -51,20 +52,20 @@ El farolillo de Noa – Cuento infantil | El pequeño mundo de Pino **Descripción** ```text -Noa hace un farolillo con estrellas, junto con Pino y Lulu. Por la tarde, cuando oscurece, los tres salen al jardín. De repente aparece en la pared una sombra enorme con un cuello muy largo. Pino se asusta un poquito, pero es solo la sombra de Lulu. Y entonces descubren algo: quien se acerca al farolillo tiene una sombra gigante. ¡Y de pronto el pequeño Pino es el más grande de todos! +Noa, Pino y Lulu hacen un farolillo con estrellas. Al anochecer, los tres salen al jardín. De repente aparece en la pared una sombra enorme con un cuello larguísimo. Pino se asusta un poquito, pero es solo la sombra de Lulu. Y entonces descubren algo: quien se acerca al farolillo tiene una sombra gigante. ¡Y de pronto el pequeño Pino es el más grande de todos! -Este episodio habla de la luz y la sombra, de grande y pequeño, y de que está bien decir cuando uno tiene miedo. Con estrellas para contar hasta cinco, preguntas para adivinar y la canción del farolillo para cantar juntos. +Este episodio habla de la luz y la sombra, de lo grande y lo pequeño, y de que se puede decir cuando uno tiene miedo. Con estrellas para contar hasta cinco, preguntas para adivinar y la canción «Mi farolito redondo» para cantar juntos. Para niños de 3 a 6 años. Nuevos episodios cada semana. -Para seguir jugando: haced juntos un juego de sombras con una linterna. ¿La sombra se hace más grande cuando la mano se acerca a la luz? +Para seguir jugando: hagan juntos un juego de sombras con una linterna. ¿La sombra se hace más grande cuando la mano se acerca a la luz? -Para las familias: con niños pequeños, mejor un farolillo con lucecita que con vela. Y si vuestro hijo o vuestra hija dice que tiene miedo, es bueno que lo diga. Mirar juntos ayuda. +Para las familias: con niños pequeños, mejor un farolillo con lucecita que con vela. Y si su hijo o su hija dice que tiene miedo, qué bueno que lo diga. Mirar juntos ayuda. Este cuento también está en alemán («Pinos kleine Welt») y en francés («Le petit monde de Pino»). ``` -**Etiquetas:** El pequeño mundo de Pino, cuentos para niños, cuento infantil, farolillo, luz y sombra, juego de sombras, miedo, erizo, jirafa, contar hasta 5, preescolar, niños de 3 años +**Etiquetas:** El pequeño mundo de Pino, cuentos para niños, cuento infantil, cuentos infantiles en español, farolillo, canción del farolillo, canción infantil, luz y sombra, juego de sombras, miedo, erizo, jirafa, contar hasta 5, preescolar, niños de 3 años ## Französisch @@ -77,17 +78,17 @@ La lanterne de Noa – Histoire pour enfants | Le petit monde de Pino **Description** ```text -Noa fabrique une lanterne avec des étoiles, avec Pino et Lulu. Le soir, tous les trois vont dans le jardin. Soudain, sur le mur de la maison, il y a une ombre immense avec un très long cou ! Pino a un petit peu peur… mais c'est seulement l'ombre de Lulu. Puis ils découvrent une chose : plus on s'approche de la lanterne, plus l'ombre est grande. Et tout à coup, le petit Pino est le plus grand de tous ! +Noa fabrique une lanterne pleine d'étoiles, avec Pino et Lulu. Le soir, tous les trois vont l'essayer dans le jardin. Soudain, sur le mur de la maison, il y a une ombre immense avec un très long cou ! Pino a un petit peu peur… mais c'est seulement l'ombre de Lulu. Puis ils découvrent que plus on s'approche de la lanterne, plus l'ombre est grande. Et tout à coup, le petit Pino est le plus grand de tous ! -Cet épisode parle de lumière et d'ombre, de petit et de grand, et du droit de dire quand on a peur. Avec des étoiles à compter jusqu'à cinq, des questions pour deviner et la chanson de la lanterne à chanter ensemble. +Cet épisode parle de lumière et d'ombre, de petit et de grand, et du droit de dire quand on a peur. Avec des étoiles à compter jusqu'à cinq, des questions pour deviner et la chanson « Ma lanterne ronde et chaude » à chanter ensemble. Pour les enfants de 3 à 6 ans. De nouveaux épisodes chaque semaine. Pour continuer à jouer : faites ensemble un jeu d'ombres avec une lampe de poche. L'ombre grandit-elle quand la main s'approche de la lampe ? -Pour les parents : avec les petits, choisissez une lanterne à lampe plutôt qu'à bougie. Et si votre enfant dit qu'il a peur, c'est bien qu'il le dise. Regarder ensemble, ça aide. +Pour les parents : avec de jeunes enfants, préférez une lanterne avec une petite lampe plutôt qu'une bougie. Et si votre enfant dit qu'il a peur, c'est bien qu'il le dise. Regarder ensemble, ça aide. Cette histoire existe aussi en allemand (« Pinos kleine Welt ») et en espagnol (« El pequeño mundo de Pino »). ``` -**Mots-clés :** Le petit monde de Pino, histoire pour enfants, conte pour enfants, lanterne, ombre et lumière, jeu d'ombres, peur, hérisson, girafe, compter jusqu'à 5, maternelle, enfants 3 ans +**Mots-clés :** Le petit monde de Pino, histoire pour enfants, histoire du soir, conte pour enfants, lanterne, chanson de la lanterne, comptine, chanson pour enfants, ombre et lumière, ombres chinoises, jeu d'ombres, peur de l'ombre, peur, hérisson, girafe, compter jusqu'à 5, maternelle, enfants 3 ans diff --git a/veroeffentlichung/folge09-upload.md b/veroeffentlichung/folge09-upload.md index 0618559..1d7f27e 100644 --- a/veroeffentlichung/folge09-upload.md +++ b/veroeffentlichung/folge09-upload.md @@ -58,9 +58,9 @@ Noa ha hecho una cometa roja. Pero abajo, junto al suelo, casi no hay viento, y Para niños de 3 a 6 años. Nuevos episodios cada semana. -Para seguir jugando: en el próximo paseo, buscad juntos señales del viento: hojas, banderas, nubes, pelo al viento. +Para seguir jugando: en el próximo paseo, busquen juntos señales del viento: hojas, banderas, nubes, pelo al viento. -Para las familias: si hacéis volar una cometa, siempre con un adulto, en un prado abierto, lejos de carreteras, árboles y cables eléctricos, nunca con tormenta, y sin enrollar nunca el hilo en los dedos ni en el cuello. +Para las familias: si hacen volar una cometa, siempre con un adulto, en un prado abierto, lejos de carreteras, árboles y cables eléctricos, nunca con tormenta, y sin enrollar nunca el hilo en los dedos ni en el cuello. Palabras del episodio: viento – Wind – vent · cometa – Drachen – cerf-volant diff --git a/veroeffentlichung/shorts-plan.md b/veroeffentlichung/shorts-plan.md index b19a1f0..a7b84a2 100644 --- a/veroeffentlichung/shorts-plan.md +++ b/veroeffentlichung/shorts-plan.md @@ -63,11 +63,11 @@ Für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Mehr mit Pino, Noa und Lulu in „Pinos kleine W **ES** ```text -Mi farolito redondo: la canción del farol de Noa para cantar juntos, con la letra en pantalla. La aventura completa está en el episodio «El farol de Noa». +Mi farolito redondo: la canción del farolillo de Noa para cantar juntos, con la letra en pantalla. La aventura completa está en el episodio «El farolillo de Noa». Para niños de 3 a 6 años. Más aventuras con Pino, Noa y Lulu en «El pequeño mundo de Pino». -#canciónInfantil #farol #niños #ElPequeñoMundoDePino +#canciónInfantil #farolillo #niños #ElPequeñoMundoDePino ``` **FR**