Laternenlied DE-ES-FR (Folge 8): Suno-Fassung v2-A gewählt, ES/FR-Text korrigiert

- ES/FR-Strophen nach Prüfung durch die Dolmetscher-Agenten auf 8-7-8-7 Silben
  gebracht (farolito/tibio-frei, lanterne/chaude/porte)
- v2-A (644eb1d0, 2:16) als WAV geladen und nach
  /srv/shared/youtube/upload/laternenlied/ hochgeladen
- offen: Laternenvers in folge08/texte/es.json und fr.json angleichen

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

drehbuecher/lieder/suno-auswahl.md

@@ -109,6 +109,36 @@ Heruntergeladen 04.11. als WAV → `Pino-Kanal	oniederiedNN-…-es.wav` bzw. `-f
 
 Heruntergeladen 04.11. als WAV → `Pino-Kanal	oniederiedNN-…-es.wav` bzw. `-fr.wav`.
 
+## Laternenlied DE-ES-FR für Folge 8 (06.11.2026)
+
+Ein Lied mit allen drei Sprachen nacheinander (je Strophe 2×, zweites Mal mit Kinderchor), dazwischen je 4 Takte
+Glockenspiel ohne Gesang zum Schneiden. Stimme „Pinos kleine Welt“, v6-mini.
+
+- Style: `German, Spanish and French lyrics, native pronunciation in each language; Folk-pop lantern song; low, dark-register female half-spoken talk-sing, with a small children's choir joining softly on each repeated verse; very clear diction, warm clean production, simple four-note glockenspiel hook; soft 84 bpm singalong pulse in D major; glockenspiel lead, acoustic guitar, ukulele, and soft claps, with a gentle shaker like footsteps on an autumn evening, cozy St. Martin lantern mood, and gentle slowing outro`
+- Exclude: `electronic, autotune, heavy drums, rap, rock, English`
+- Abschnitte: [Intro] · [Verse 1/2 – German] · [Instrumental break] · [Verse 3/4 – Spanish] · [Instrumental break] · [Verse 5/6 – French] · [Outro]
+
+**Gesungener Text (v2, nach Prüfung durch die Dolmetscher-Agenten ES/FR, 8-7-8-7 Silben):**
+
+| DE | ES | FR |
+| --- | --- | --- |
+| Mein kleines Licht, so rund und warm, | Mi farolito redondo, | Ma lanterne est ronde et chaude, |
+| ich trag es durch den Garten. | lo llevo por el jardín. | je la porte au grand jardin. |
+| Der Mond schaut schon, die Sterne auch, | La luna y las estrellas | Lune et étoiles, tout là-haut, |
+| die wollen auf uns warten. | nos esperan por allí. | elles m'attendent en chemin. |
+
+Erste Runde „(Favorit-Stil)“ mit dem alten ES/FR-Text (d6e8fe0a-116b-435b-bdbb-9233cb63ad38 · 2:22,
+0b1d77b7-2b52-4e46-896c-531152ace95b · 2:23) verworfen: ES/FR Zeile 1+3 viel zu viele Silben, „hasta el fin“, „douce“ ≠ warm.
+
+| Fassung | Länge | Suno-Song-ID | |
+| --- | --- | --- | --- |
+| **v2-A (gewählt)** | 2:16 | 644eb1d0-f2ae-430c-ab9e-f1480a6c0207 | WAV → `Pino-Kanal	on\lieder\laternenlied-de-es-fr.wav`, VPS `/srv/shared/youtube/upload/laternenlied/` |
+| v2-B | 2:10 | 1fa7120a-683b-42ee-99a9-9859ed86b81f | |
+
+**Offen für Folge 8:** `remotion/src/folge08/texte/es.json` und `fr.json` (`s3/v…`, `s3/w…`) haben noch den alten Vers →
+an den gesungenen Text angleichen. ES-Folge sagt sonst überall „farolillo“, das Lied „farolito“ – entscheiden, ob die
+Folge mitzieht. Muttersprachliche Prüfung steht noch aus (nur KI-Dolmetscher).
+
 ## Hinweise
 
 - Lied 4: Lulu tippt im Video nicht selbst. Sie nickt, Tipp-Punkte poppen am Hals auf (Bildplan in `lied04-koerperteile/de.md`).