From 7beb6bf355332f52ab839e3ae2aeac6db47729fb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lara <lk.loehr@larpaso.de>
Date: Fri, 6 Nov 2026 07:47:58 +0000
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?render.mjs:=20volle=20Qualit=C3=A4t=20ohne=20ei?=
 =?UTF-8?q?ngebrannte=20Untertitel=20(Entscheidung=20=E2=80=9Efinal=20ohne?=
 =?UTF-8?q?=20Untertitel=E2=80=9C),=20Mitmach-=E2=80=9E=3F=E2=80=9C=20blei?=
 =?UTF-8?q?bt?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Bisher landeten die Untertitel auch in den fertigen Folgen. Nur noch im Entwurf, mit --untertitel erzwingbar.
Der Fingerabdruck enthält die Einstellung, vorhandene volle Szenen werden dadurch neu gerendert.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---
 remotion/src/baukasten/untertitel.tsx | 13 ++++++++++---
 remotion/werkzeuge/render.mjs         |  7 +++++--
 2 files changed, 15 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/remotion/src/baukasten/untertitel.tsx b/remotion/src/baukasten/untertitel.tsx
index 9347d98..dae681c 100644
--- a/remotion/src/baukasten/untertitel.tsx
+++ b/remotion/src/baukasten/untertitel.tsx
@@ -34,12 +34,19 @@ export const Stimmen: React.FC<{zeilen: Geplant[]}> = ({zeilen}) => (
 );
 
 // Untertitel (für die Vorschau ohne Ton) und Stimmen. Untertitel lassen sich
-// beim Rendern abschalten: --props='{"untertitel": false}'
+// beim Rendern abschalten: --props='{"untertitel": false}' (render.mjs macht das in voller Qualität);
+// das „?“ der Mitmach-Pausen bleibt auch dann – es ist ein Bildzeichen für die Kinder, kein Text.
 export const Untertitel: React.FC<{zeilen: Geplant[]}> = ({zeilen}) => {
 	const frame = useCurrentFrame();
-	if (getInputProps().untertitel === false) return <Stimmen zeilen={zeilen} />;
-	const z = zeilen.find((l) => l.text && frame >= l.start && frame < l.ende + 6);
 	const frage = zeilen.find((l) => (l.pause ?? 0) >= 2.5 && frame >= l.ende && frame < l.frei);
+	if (getInputProps().untertitel === false)
+		return (
+			<>
+				<Stimmen zeilen={zeilen} />
+				{frage && <MitmachPause von={frage.ende} bis={frage.frei} />}
+			</>
+		);
+	const z = zeilen.find((l) => l.text && frame >= l.start && frame < l.ende + 6);
 	return (
 		<>
 			<Stimmen zeilen={zeilen} />
diff --git a/remotion/werkzeuge/render.mjs b/remotion/werkzeuge/render.mjs
index 791c357..6e2ca38 100644
--- a/remotion/werkzeuge/render.mjs
+++ b/remotion/werkzeuge/render.mjs
@@ -90,14 +90,17 @@ const qualitaet = entwurf ? 'entwurf' : 'voll';
 const aus = path.join('out', kuerzel, sprache, qualitaet);
 fs.mkdirSync(aus, {recursive: true});
 const propsDatei = path.join(aus, 'props.json');
-fs.writeFileSync(propsDatei, JSON.stringify({entwurf, sprache}));
+// Untertitel nur im Entwurf: in der fertigen Folge sprechen die Aufnahmen, Untertitel kommen je Sprache
+// in YouTube Studio (Entscheidung „final ohne Untertitel“). Mit --untertitel trotzdem einbrennen.
+const untertitel = entwurf || args.includes('--untertitel');
+fs.writeFileSync(propsDatei, JSON.stringify({entwurf, sprache, untertitel}));
 const gl = process.platform === 'linux' ? 'swangle' : 'angle';
 
 const teile = [];
 const start = Date.now();
 for (const [i, s] of liste.entries()) {
 	const h = createHash('sha256');
-	h.update(basis + qualitaet + s.dauer);
+	h.update(basis + qualitaet + s.dauer + (untertitel ? '' : ' ohne Untertitel'));
 	hashDatei(h, path.join(ordner, s.datei));
 	const fp = h.digest('hex');
 	const datei = path.join(aus, `${s.id}.mp4`);