Folge 8: Laternenvers ES/FR an das gesungene Suno-Lied angeglichen

- texte/es.json, fr.json: s3/v1–v4 und s3/w1–w4 = Text aus dem Laternenlied v2
  (Dolmetscher-Prüfung 06.11., 8-7-8-7 Silben)
- Drehbuch und suno-auswahl.md nachgezogen
- offen: ES/FR-Sprachaufnahmen dieser Zeilen neu erzeugen bzw. durch das Lied
  ersetzen; farolillo (Folge) vs. farolito (Lied)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

drehbuecher/lieder/suno-auswahl.md

@@ -135,9 +135,9 @@ Erste Runde „(Favorit-Stil)“ mit dem alten ES/FR-Text (d6e8fe0a-116b-435b-bd
 | **v2-A (gewählt)** | 2:16 | 644eb1d0-f2ae-430c-ab9e-f1480a6c0207 | WAV → `Pino-Kanal\ton\lieder\laternenlied-de-es-fr.wav`, VPS `/srv/shared/youtube/upload/laternenlied/` |
 | v2-B | 2:10 | 1fa7120a-683b-42ee-99a9-9859ed86b81f | |
 
-**Offen für Folge 8:** `remotion/src/folge08/texte/es.json` und `fr.json` (`s3/v…`, `s3/w…`) haben noch den alten Vers →
+**Folge 8 (06.11.):** Vers in `folge08/texte/es.json` und `fr.json` (`s3/v…`, `s3/w…`) an den gesungenen Text angeglichen.
-an den gesungenen Text angleichen. ES-Folge sagt sonst überall „farolillo“, das Lied „farolito“ – entscheiden, ob die
+Offen: ES/FR-Sprachaufnahmen dieser Zeilen neu erzeugen (`stimmen.mts F08 --sprache es|fr`) bzw. durch das gesungene Lied ersetzen;
-Folge mitzieht. Muttersprachliche Prüfung steht noch aus (nur KI-Dolmetscher).
+ES-Folge sagt sonst „farolillo“, das Lied „farolito“ – Nutzerin entscheidet. Muttersprachliche Prüfung steht noch aus.
 
 ## Hinweise
 

drehbuecher/neu-noas-laterne/de.md

@@ -218,7 +218,13 @@ ich trag es durch den Garten.\
 Der Mond schaut schon, die Sterne auch,\
 die wollen auf uns warten.
 
-Für Spanisch („farolillo“) und Französisch („lanterne“) dichten die Dolmetscher den Vers neu, damit er sich reimt.
+Spanisch und Französisch (nach Dolmetscher-Prüfung 06.11.2026, 8-7-8-7 Silben wie Deutsch, so auch im Suno-Laternenlied gesungen):
+
+Mi farolito redondo, / lo llevo por el jardín. / La luna y las estrellas / nos esperan por allí.
+
+Ma lanterne est ronde et chaude, / je la porte au grand jardin. / Lune et étoiles, tout là-haut, / elles m'attendent en chemin.
+
+Lied: `drehbuecher/lieder/suno-auswahl.md` (Abschnitt Laternenlied), WAV auf dem VPS unter `/srv/shared/youtube/upload/laternenlied/`.
 
 ## Umsetzung in Remotion
 

remotion/src/folge08/texte/es.json

@@ -19,15 +19,15 @@
 		"s3/e1": "Se hace de noche en el jardín de Noa. Ahora es el momento para un farolillo.",
 		"s3/e2": "El farolillo de Noa tiene una lucecita. Nada de fuego. Así no puede pasar nada.",
 		"s3/p1": "¡Ooooh! ¡Mi erizo brilla!",
-		"s3/v1": "Mi farolillo, redondo y calentito,",
+		"s3/v1": "Mi farolito redondo,",
 		"s3/v2": "lo llevo por el jardín.",
-		"s3/v3": "La luna mira, y las estrellas,",
+		"s3/v3": "La luna y las estrellas",
-		"s3/v4": "nos esperan hasta el fin.",
+		"s3/v4": "nos esperan por allí.",
 		"s3/e3": "¿Cantas con nosotros?",
-		"s3/w1": "Mi farolillo, redondo y calentito,",
+		"s3/w1": "Mi farolito redondo,",
 		"s3/w2": "lo llevo por el jardín.",
-		"s3/w3": "La luna mira, y las estrellas,",
+		"s3/w3": "La luna y las estrellas",
-		"s3/w4": "nos esperan hasta el fin.",
+		"s3/w4": "nos esperan por allí.",
 		"s4/e1": "Mira, a Pino se le levantan las púas. ¿Cómo se siente Pino ahora?",
 		"s4/p1": "Noa… hay algo muy grande en la pared. Tengo un poquito de miedo.",
 		"s4/n1": "Qué bien que me lo dices. Ven, vamos a mirar juntos.",

remotion/src/folge08/texte/fr.json

@@ -19,15 +19,15 @@
 		"s3/e1": "Le soir tombe dans le jardin de Noa. C’est le bon moment pour une lanterne.",
 		"s3/e2": "La lanterne de Noa a une petite lampe. Pas de feu. Comme ça, il ne peut rien arriver.",
 		"s3/p1": "Ooooh. Mon hérisson brille !",
-		"s3/v1": "Ma petite lumière, ronde et douce,",
+		"s3/v1": "Ma lanterne est ronde et chaude,",
-		"s3/v2": "je la promène au jardin.",
+		"s3/v2": "je la porte au grand jardin.",
-		"s3/v3": "La lune regarde, les étoiles aussi,",
+		"s3/v3": "Lune et étoiles, tout là-haut,",
-		"s3/v4": "elles nous attendent en chemin.",
+		"s3/v4": "elles m'attendent en chemin.",
 		"s3/e3": "Tu chantes avec nous ?",
-		"s3/w1": "Ma petite lumière, ronde et douce,",
+		"s3/w1": "Ma lanterne est ronde et chaude,",
-		"s3/w2": "je la promène au jardin.",
+		"s3/w2": "je la porte au grand jardin.",
-		"s3/w3": "La lune regarde, les étoiles aussi,",
+		"s3/w3": "Lune et étoiles, tout là-haut,",
-		"s3/w4": "elles nous attendent en chemin.",
+		"s3/w4": "elles m'attendent en chemin.",
 		"s4/e1": "Regarde, les piquants de Pino se dressent. Comment se sent Pino maintenant ?",
 		"s4/p1": "Noa… il y a quelque chose de grand sur le mur. J’ai un petit peu peur.",
 		"s4/n1": "C’est bien que tu me le dises. Viens, on regarde ensemble.",