# Lied 12 ES: „Buenas noches, pequeño mundo“

Status: Entwurf dolmetscher-es, 03.11.2026 (Basis: aktueller Suno-Text „der Mond ist wach“). Nicht muttersprachlich gegengelesen.

Reihen-Ansage: „Este es el libro de canciones de Pino. Aquí Pino siempre canta con nosotros.“

## Suno-Text

```text
[Intro]
(music box, soft guitar)

[Chorus]
Buenas noches, buenas noches,
la luna está despierta.
Cierra los ojos, respira,
suelta el aire y a soñar.
Duerme, duerme,
duerme, pequeño mundo.

[Verse 1]
Noa dice: buenas noches,
muy bajito, en la noche.
Di tú también: buenas noches.
[Instrumental break]

[Verse 2]
Lulu dice: buenas noches,
muy bajito, en la noche.
Di tú también: buenas noches.
[Instrumental break]

[Chorus]
Buenas noches, buenas noches,
la luna está despierta.
Cierra los ojos, respira,
suelta el aire y a soñar.
Duerme, duerme,
duerme, pequeño mundo.

[Verse 3]
Pino dice: buenas noches,
muy bajito, en la noche.
Di tú también: buenas noches.
[Instrumental break]

[Instrumental break]
(three bars, very soft)

[Chorus – softer, slowing down]
Buenas noches, buenas noches,
la luna está despierta.
Cierra los ojos, respira,
suelta el aire y a soñar.
Duerme, duerme,
duerme, pequeño mundo.

[Outro]
(music box, gentle ending, fade out)
```

## Gesprochen (ElevenLabs)

- Gag leise: LULU *(bosteza)*: „Uaaah …“ NOA *(susurra)*: „Ahora yo también bostezo.“ PINO *(medio dormido)*: „Mmh.“

## Kritische Stellen

- Reim Nacht/wach geht verloren; Zeilen 1, 2, 6 länger als DE.
- „Luna despierta“ bewusst nicht gekürzt (klänge wie Befehl).