FR-Refrain Folge 1–3 an Lied 3 angeglichen

- texte/fr.json: Refrain „Un tout petit, un très grand“ wie im Suno-Lied (r/w), Folge 1 auch Strophe 1
- Liedzeilen FR neu vertont (stimmen/fr.json)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

remotion/src/folge01/stimmen/fr.json

@@ -226,18 +226,18 @@
 	},
 	"lied/r1": {
 		"datei": "lied-r1.mp3",
-		"dauer": 2.92,
+		"dauer": 2.93,
-		"text": "Un tout petit, une très grande,"
+		"text": "Un tout petit, un très grand,"
 	},
 	"lied/r2": {
 		"datei": "lied-r2.mp3",
 		"dauer": 2.19,
-		"text": "Noa au milieu de la bande."
+		"text": "et au milieu, qui, dis-moi ?"
 	},
 	"lied/r3": {
 		"datei": "lied-r3.mp3",
-		"dauer": 2.56,
+		"dauer": 2.04,
-		"text": "En haut, en bas, et entre les deux –"
+		"text": "Noa se tient entre les deux,"
 	},
 	"lied/r4": {
 		"datei": "lied-r4.mp3",
@@ -246,38 +246,38 @@
 	},
 	"lied/s1": {
 		"datei": "lied-s1.mp3",
-		"dauer": 2.34,
+		"dauer": 2.04,
-		"text": "Tout en haut, une pomme jolie,"
+		"text": "Une pomme, tout là-haut,"
 	},
 	"lied/s2": {
 		"datei": "lied-s2.mp3",
-		"dauer": 2.45,
+		"dauer": 2.27,
-		"text": "Lulu l'attrape, Pino sourit !"
+		"text": "Lulu l'attrape, bravo !"
 	},
 	"lied/s3": {
 		"datei": "lied-s3.mp3",
-		"dauer": 2.32,
+		"dauer": 2.35,
-		"text": "Tout en bas, une fleur bleue,"
+		"text": "Une fleur bleue, tout en bas,"
 	},
 	"lied/s4": {
 		"datei": "lied-s4.mp3",
-		"dauer": 2.18,
+		"dauer": 2.04,
-		"text": "Pino la cueille, il est heureux !"
+		"text": "Pino la cueille, hop-là !"
 	},
 	"lied/w1": {
 		"datei": "lied-w1.mp3",
-		"dauer": 2.91,
+		"dauer": 2.93,
-		"text": "Un tout petit, une très grande,"
+		"text": "Un tout petit, un très grand,"
 	},
 	"lied/w2": {
 		"datei": "lied-w2.mp3",
-		"dauer": 2.03,
+		"dauer": 2.19,
-		"text": "Noa au milieu de la bande."
+		"text": "et au milieu, qui, dis-moi ?"
 	},
 	"lied/w3": {
 		"datei": "lied-w3.mp3",
-		"dauer": 2.68,
+		"dauer": 2.04,
-		"text": "En haut, en bas, et entre les deux –"
+		"text": "Noa se tient entre les deux,"
 	},
 	"lied/w4": {
 		"datei": "lied-w4.mp3",

remotion/src/folge01/texte/fr.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"titel": "Trop petit, trop grande",
-	"lied": "Un tout petit, une très grande",
+	"lied": "Un tout petit, un très grand",
 	"zeilen": {
 		"s2/e1": "Voici Noa.",
 		"s2/e2": "Noa adore l'automne.",
@@ -45,17 +45,17 @@
 		"s6/e2": "Pino attrape les choses tout en bas.",
 		"s6/e3": "Et Noa est pile au milieu.",
 		"s6/e4": "Ensemble, ils arrivent à tout attraper.",
-		"lied/r1": "Un tout petit, une très grande,",
+		"lied/r1": "Un tout petit, un très grand,",
-		"lied/r2": "Noa au milieu de la bande.",
+		"lied/r2": "et au milieu, qui, dis-moi ?",
-		"lied/r3": "En haut, en bas, et entre les deux –",
+		"lied/r3": "Noa se tient entre les deux,",
 		"lied/r4": "ensemble, on fait de notre mieux !",
-		"lied/s1": "Tout en haut, une pomme jolie,",
+		"lied/s1": "Une pomme, tout là-haut,",
-		"lied/s2": "Lulu l'attrape, Pino sourit !",
+		"lied/s2": "Lulu l'attrape, bravo !",
-		"lied/s3": "Tout en bas, une fleur bleue,",
+		"lied/s3": "Une fleur bleue, tout en bas,",
-		"lied/s4": "Pino la cueille, il est heureux !",
+		"lied/s4": "Pino la cueille, hop-là !",
-		"lied/w1": "Un tout petit, une très grande,",
+		"lied/w1": "Un tout petit, un très grand,",
-		"lied/w2": "Noa au milieu de la bande.",
+		"lied/w2": "et au milieu, qui, dis-moi ?",
-		"lied/w3": "En haut, en bas, et entre les deux –",
+		"lied/w3": "Noa se tient entre les deux,",
 		"lied/w4": "ensemble, on fait de notre mieux !",
 		"s7/p1": "Ouaaah. Tout à coup, j'ai tellement sommeil.",
 		"s7/n1": "Déjà ? Mais il ne fait pas encore nuit.",

remotion/src/folge02/stimmen/fr.json

@@ -186,18 +186,18 @@
 	},
 	"lied/r1": {
 		"datei": "lied-r1.mp3",
-		"dauer": 3,
+		"dauer": 2.85,
-		"text": "Un tout petit, une très grande,"
+		"text": "Un tout petit, un très grand,"
 	},
 	"lied/r2": {
 		"datei": "lied-r2.mp3",
-		"dauer": 2.12,
+		"dauer": 2.27,
-		"text": "Noa au milieu de la bande."
+		"text": "et au milieu, qui, dis-moi ?"
 	},
 	"lied/r3": {
 		"datei": "lied-r3.mp3",
-		"dauer": 2.93,
+		"dauer": 2.04,
-		"text": "En haut, en bas, et entre les deux –"
+		"text": "Noa se tient entre les deux,"
 	},
 	"lied/r4": {
 		"datei": "lied-r4.mp3",

remotion/src/folge02/texte/fr.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"titel": "Pino a sommeil",
-	"lied": "Un tout petit, une très grande",
+	"lied": "Un tout petit, un très grand",
 	"zeilen": {
 		"s2/e1": "Il fait froid dans le jardin de Noa.",
 		"s2/e2": "Les arbres ont perdu presque toutes leurs feuilles.",
@@ -37,9 +37,9 @@
 		"s4/n3": "Ce n'est pas grave. Comme ça, on a encore plus de feuilles.",
 		"s4/e4": "Un nid de hérisson a besoin de beaucoup de feuilles.",
 		"s4/e5": "Chers parents : si vous laissez un tas de feuilles dans votre jardin, vous offrez peut-être un petit lit d'hiver à un hérisson.",
-		"lied/r1": "Un tout petit, une très grande,",
+		"lied/r1": "Un tout petit, un très grand,",
-		"lied/r2": "Noa au milieu de la bande.",
+		"lied/r2": "et au milieu, qui, dis-moi ?",
-		"lied/r3": "En haut, en bas, et entre les deux –",
+		"lied/r3": "Noa se tient entre les deux,",
 		"lied/r4": "ensemble, on fait de notre mieux !",
 		"s5/p1": "Non ! Je ne veux pas dormir avant la fête de l'hiver !",
 		"s5/l1": "Mais Pino, tu es tellement fatigué !",

remotion/src/folge03/stimmen/fr.json

@@ -146,18 +146,18 @@
 	},
 	"lied/r1": {
 		"datei": "lied-r1.mp3",
-		"dauer": 3.08,
+		"dauer": 3,
-		"text": "Un tout petit, une très grande,"
+		"text": "Un tout petit, un très grand,"
 	},
 	"lied/r2": {
 		"datei": "lied-r2.mp3",
 		"dauer": 2.12,
-		"text": "Noa au milieu de la bande."
+		"text": "et au milieu, qui, dis-moi ?"
 	},
 	"lied/r3": {
 		"datei": "lied-r3.mp3",
-		"dauer": 3,
+		"dauer": 2.19,
-		"text": "En haut, en bas, et entre les deux –"
+		"text": "Noa se tient entre les deux,"
 	},
 	"lied/r4": {
 		"datei": "lied-r4.mp3",

remotion/src/folge03/texte/fr.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"titel": "L'écharpe de Lulu a disparu",
-	"lied": "Un tout petit, une très grande",
+	"lied": "Un tout petit, un très grand",
 	"zeilen": {
 		"s2/e1": "C'est un matin froid. Tout scintille sous le givre.",
 		"s2/l1": "Brrr ! Mon cou ! Tout mon long cou est gelé !",
@@ -29,9 +29,9 @@
 		"s4/e3": "Quand elle la tire, quelques branches de sapin se cassent.",
 		"s4/l3": "Aaah. Que c'est chaud ! Merci, Pino. Sans toi, je n'aurais jamais vu le fil.",
 		"s4/p1": "Et sans toi, on ne serait jamais montés si haut.",
-		"lied/r1": "Un tout petit, une très grande,",
+		"lied/r1": "Un tout petit, un très grand,",
-		"lied/r2": "Noa au milieu de la bande.",
+		"lied/r2": "et au milieu, qui, dis-moi ?",
-		"lied/r3": "En haut, en bas, et entre les deux –",
+		"lied/r3": "Noa se tient entre les deux,",
 		"lied/r4": "ensemble, on fait de notre mieux !",
 		"s5/n1": "Regardez toutes ces branches ! On va faire une couronne de l'Avent !",
 		"s5/e1": "Une couronne de l'Avent, c'est un cercle de branches de sapin avec quatre bougies. Chaque dimanche de l'Avent, on allume une bougie de plus.",