Stand 04.11.2026: ES/FR-Lieder in Suno mit Reihen-Stimme, Sprachprüfung, ES-Refrain Folge 1–3 angeglichen

- Alle 12 ES/FR-Lieder mit Stimme „Pinos kleine Welt“ und Favorit-Stil erzeugt, IDs in suno-auswahl.md
- Dolmetscher-Prüfung FR/ES eingearbeitet: FR Lied 2 + 4, ES Lied 3 + 5 korrigiert und als v2 neu erzeugt;
  übrige Vorschläge als „Offene Korrekturen“ in den es.md/fr.md
- ES-Refrain „Uno pequeño, una grande“ (Entscheidung Nutzerin) auch in Folge 1–3 (texte/es.json),
  Liedzeilen ES neu vertont (stimmen/es.json)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

drehbuecher/lieder/lied01-zaehlen/es.md

@@ -61,3 +61,8 @@ Pino, Lulu, Noa, ¡y tú!
 - Titel frei; Alternative „Pino está aquí“.
 - „banquete“ kein Alltagswort für Kinder.
 - Refrain Zeile 3/4 Identreim auf „tú“.
+
+## Offene Korrekturen für eine Neu-Erzeugung (ES-Prüfung 04.11.2026, Ampel GELB)
+
+- Refrain Z2: « dedos arriba y ven! » → « dedos arriba, ¡ya! »
+- Strophe 2 Z1–2: « Seis, siete: ¡qué banquete! / Ocho, nueve: ¡Pino se mueve! » → « Seis, siete: ¡a celebrar! / Ocho, nueve: ¡a bailar! »

drehbuecher/lieder/lied01-zaehlen/fr.md

@@ -53,10 +53,17 @@ Pino, Lulu, Noa – et toi !
 
 ## Gesprochen (ElevenLabs)
 
-- ERZ: « Lève tes mains ! Aujourd'hui, on compte jusqu'à dix. »
+- ERZ: « Montre tes mains ! Aujourd'hui, on compte jusqu'à dix. »
 - ERZ vor dem Echo: « À toi ! Noa chante, puis tu répètes. »
 - Gag: LULU: « Je peux avoir une pomme ? » PINO: « Oui, bien sûr ! » (« Miam ! ») NOA: « Maintenant, il en reste … ? » *(3 s)* « Neuf ! » LULU *(rit)*: « Neuf, c'est bien aussi. »
 
 ## Kritische Stellen
 
 - „oui, on y croit“ evtl. zu abstrakt; Alternative „Un à dix, on y arrive“.
+
+## Offene Korrekturen für eine Neu-Erzeugung (FR-Prüfung 04.11.2026)
+
+Die Suno-Fassungen vom 04.11. singen noch den Text oben. Bei der nächsten Erzeugung übernehmen:
+- Strophe 1: « Cinq ! Une main entière, » → « Cinq ! Une main pleine, » (Strophe 2 entsprechend « Les deux mains pleines »)
+- Refrain: « Un à dix, oui, on y croit, » → « Un à dix, compte avec moi, »
+- Strophe 2: « pommes » / « bonds » reimen nicht → Muttersprachler dichten lassen.

drehbuecher/lieder/lied02-farben/fr.md

@@ -19,14 +19,14 @@ que de couleurs – c'est super !
 [Verse 1]
 Qui porte du rouge ?
 ...
-Noa, les bottes rouges !
+Les bottes rouges de Noa !
-Noa, les bottes rouges !
+Les bottes rouges de Noa !
 
 [Verse 2]
 Qui porte du jaune ?
 ...
-Noa, la veste jaune !
+La veste jaune de Noa !
-Noa, la veste jaune !
+La veste jaune de Noa !
 
 [Chorus]
 Montre, montre, montre !
@@ -37,14 +37,14 @@ que de couleurs – c'est super !
 [Verse 3]
 Qui porte du bleu ?
 ...
-Pino, le bonnet bleu !
+Le bonnet bleu de Pino !
-Pino, le bonnet bleu !
+Le bonnet bleu de Pino !
 
 [Verse 4]
 Qui porte du vert ?
 ...
-Lulu, l'écharpe verte !
+L'écharpe verte de Lulu !
-Lulu, l'écharpe verte !
+L'écharpe verte de Lulu !
 
 [Break: call and response]
 Où est le rouge ? ... ... ...

drehbuecher/lieder/lied03-einer-klein-einer-gross/de.md

@@ -24,7 +24,7 @@ Warum D-Dur und 104 BPM: Die Lieder 1, 2, 4, 5 stehen in C, G, F, G. D-Dur gibt
 | --- | --- | --- | --- |
 | YouTube-Titel | Gegensätze lernen für Kinder – Lied zum Mitsingen: groß, klein, laut, leise \| Pinos kleine Welt | Aprender los opuestos – canción infantil para cantar: grande, pequeño, rápido, lento \| El pequeño mundo de Pino | Apprendre les contraires – chanson pour enfants : grand, petit, vite, lent \| Le petit monde de Pino |
 | Thumbnail-Text (max. 3 Wörter) | Groß – klein! | ¡Grande, pequeño! | Grand, petit ! |
-| Short 1 (Refrain + Strophe 1) | Einer klein und einer groß – wer steht in der Mitte? | Uno pequeño y otra alta – ¿quién está en el medio? | Un tout petit, une très grande – et au milieu ? |
+| Short 1 (Refrain + Strophe 1) | Einer klein und einer groß – wer steht in der Mitte? | Uno pequeño, una grande – ¿quién está en el medio? | Un tout petit, une très grande – et au milieu ? |
 | Short 2 (Mitmach + Gag) | Lulu macht sich klein, Pino macht sich groß | Lulu se hace pequeña, Pino se hace grande | Lulu se fait petite, Pino se fait grand |
 
 **Thumbnail-Idee:** Lulus Kopf oben am Bildrand (`lulu_A3_lachen`, Hals läuft aus dem Bild), unten Pino mit blauer Bommelmütze, der hochschaut (`pino_B_blick-nach-oben`), zwischen beiden ein dicker Doppelpfeil. Schrift „Groß – klein!“. Zwei Figuren, weil der Gegensatz das Motiv ist. Einzelfigur-Alternative: Noa in der Mitte, eine Hand weit oben, eine tief unten (`noa_A_arme-hoch` gespiegelt), gleiche Schrift.

drehbuecher/lieder/lied03-einer-klein-einer-gross/es.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Lied 3 ES: „Uno chico y una grande“
+# Lied 3 ES: „Uno pequeño, una grande“
 
 Status: Entwurf dolmetscher-es, 03.11.2026. Strophe 4 gestrichen (wie DE). Nicht muttersprachlich gegengelesen.
 
@@ -11,10 +11,10 @@ Reihen-Ansage: „Este es el libro de canciones de Pino. Aquí Pino siempre cant
 (glockenspiel plays a simple four-note hook, two bars)
 
 [Chorus – children's choir joins]
-Uno chico y una grande,
+Uno pequeño, una grande,
 ¿y en el medio quién será?
 ¡Noa en el medio, ahí está!
-¡Juntos todo lo logramos!
+¡Juntos todo se puede!
 
 [Verse 1]
 Arriba cuelga una manzana,
@@ -23,13 +23,13 @@ Abajo hay una flor,
 Pino la toma con amor.
 
 [Chorus – children's choir joins]
-Uno chico y una grande,
+Uno pequeño, una grande,
 ¿y en el medio quién será?
 ¡Noa en el medio, ahí está!
-¡Juntos todo lo logramos!
+¡Juntos todo se puede!
 
 [Verse 2]
-Fuerte toca Noa: ¡bum!
+Noa toca el tambor: ¡bum!
 Aplaude fuerte: ¡bum, bum!
 Pino susurra bajito,
 Lulu escucha: ¡qué bonito!
@@ -38,16 +38,16 @@ Lulu escucha: ¡qué bonito!
 Pino corre muy deprisa,
 pisa fuerte, ¡con sonrisa!
 Lulu va muy despacio,
-pisa tú, ¡paso a paso!
+tú también, ¡paso a paso!
 
 [Chorus – children's choir joins]
-Uno chico y una grande,
+Uno pequeño, una grande,
 ¿y en el medio quién será?
 ¡Noa en el medio, ahí está!
-¡Juntos todo lo logramos!
+¡Juntos todo se puede!
 
 [Break: call and response]
-Pino es chico, y Lulu es …
+Pino es pequeño y Lulu es …
 ...
 (¡Grande!)
 La manzana está arriba, la flor …
@@ -64,10 +64,10 @@ Pino va rápido, y Lulu …
 (three bars, soft groove, no singing)
 
 [Chorus – softer, children's choir, slowing down at the end]
-Uno chico y una grande,
+Uno pequeño, una grande,
 ¿y en el medio quién será?
 ¡Noa en el medio, ahí está!
-¡Juntos todo lo logramos!
+¡Juntos todo se puede!
 
 [Outro]
 (glockenspiel, gentle ending, two bars)
@@ -84,3 +84,13 @@ Uno chico y una grande,
 - „Uno chico y una grande“ ersetzt „Uno pequeño y otra alta“; neutral wäre „uno grande“. Folgen 1–3 ggf. angleichen.
 - „chico“ kann in Spanien „Junge“ heißen; Alternative „pequeño“.
 - Strophe 2: „susurra“ für Igelfüße nicht ideal; „bum“ evtl. „pum“.
+
+## Korrekturen ES-Prüfung 04.11.2026 (eingearbeitet und neu erzeugt; Refrain „Uno pequeño, una grande“ entschieden von Nutzerin, optionale „en medio“-Kürzung nicht)
+
+Erst entscheiden, ob der Refrain wie in Folge 1–3 (`remotion/src/folge01/texte/es.json`) lautet:
+- Titel/Refrain Z1: « Uno chico y una grande, » → « Uno pequeño y otra alta, » (wie es.json) oder « Uno pequeño, una grande, » (« chico » klingt in Spanien lateinamerikanisch)
+- Mitmach: « Pino es chico, y Lulu es … » → « Pino es pequeño y Lulu es … »
+- Strophe 2 Z1: « Fuerte toca Noa: ¡bum! » → « Noa toca el tambor: ¡bum! » (Trommel fehlte)
+- Strophe 3 Z4: « pisa tú, ¡paso a paso! » → « tú también, ¡paso a paso! »
+- Refrain Z4: « ¡Juntos todo lo logramos! » → « ¡Juntos todo se puede! »
+- optional: « ¿y en medio quién será? » / « ¡Noa en medio, ahí está! »

drehbuecher/lieder/lied03-einer-klein-einer-gross/fr.md

@@ -76,10 +76,17 @@ ensemble, on fait de notre mieux !
 ## Gesprochen (ElevenLabs)
 
 - NOA: « Coucou, je suis Noa – et voici Pino et Lulu ! »
-- LULU *(s'accroupit)*: « Je me fais toute petite ! » PINO *(sur la pointe des pieds)*: « Je me fais tout grand ! » NOA *(rit)*: « Nez à nez – vous voilà de la même taille ! »
+- LULU *(s'accroupit)*: « Je me fais toute petite ! » PINO *(sur la pointe des pieds)*: « Je me fais tout grand ! » NOA *(rit)*: « Face à face – vous voilà de la même taille ! »
 - ERZ Outro: « Chacun est différent. Ensemble, on y arrive. »
 
 ## Kritische Stellen
 
 - Weicht von `remotion/src/folge01/texte/fr.json` ab („Un tout petit, une très grande“); falls Lied die gesprochenen Zeilen ersetzt, fr.json `lied/r1–r4`, `w1–w4`, `s1–s4` anpassen.
 - „qui, dis-moi ?“ reimt nicht (Alternative „qui, vraiment ?“); „c'est charmant“ eher erwachsen.
+
+## Offene Korrekturen für eine Neu-Erzeugung (FR-Prüfung 04.11.2026)
+
+Die Suno-Fassungen vom 04.11. singen noch den Text oben. Erst zusammen mit dem Refrain in `remotion/src/folge01/texte/fr.json` entscheiden:
+- Strophe 2: « Pino glisse doucement, / Lulu l'entend, c'est charmant. » → « Pino trotte doucement, / Lulu l'entend, ça lui plaît tant. »
+- Strophe 3: « Vite, Pino va et vient, / tape des pieds, tout va bien. » → « Vite, Pino court ici, / tape des pieds, toi aussi. »
+- optional Refrain Z. 2: « et au milieu, qui, vraiment ? » (Reim auf « grand »)

drehbuecher/lieder/lied04-koerperteile/de.md

@@ -19,10 +19,10 @@ Entwurf vom 03.11.2026 (Komponist). **Überarbeitet 03.11. nach Team-Check:** zw
 
 | | DE | ES | FR |
 | --- | --- | --- | --- |
-| YouTube-Titel | Körperteile lernen für Kinder – Mitmachlied zum Antippen \| Pinos kleine Welt | Aprender las partes del cuerpo – canción infantil para tocar y cantar \| El pequeño mundo de Pino | Apprendre les parties du corps – chanson pour enfants à toucher et chanter \| Le petit monde de Pino |
+| YouTube-Titel | Körperteile lernen für Kinder – Mitmachlied zum Antippen \| Pinos kleine Welt | Aprender las partes del cuerpo – canción infantil para tocar y cantar \| El pequeño mundo de Pino | Apprendre les parties du corps – chanson à gestes pour enfants \| Le petit monde de Pino |
-| Thumbnail-Text (max. 3 Wörter) | Tipp, tipp, tipp! | ¡Toca, toca, toca! | Tape, tape, tape ! |
+| Thumbnail-Text (max. 3 Wörter) | Tipp, tipp, tipp! | ¡Toca, toca, toca! | Toc, toc, toc ! |
 | Short 1 (Refrain) | Wer hat den längsten Hals? | ¿Quién tiene el cuello más largo? | Qui a le cou le plus long ? |
-| Short 2 (Turbo + Gag) | Wie schnell kannst du tippen? | ¿Cuántas veces puedes tocar? / ¿A qué velocidad? | Tu tapes combien vite ? |
+| Short 2 (Turbo + Gag) | Wie schnell kannst du tippen? | ¿Cuántas veces puedes tocar? / ¿A qué velocidad? | Tu sais taper vite ? |
 
 **Thumbnail-Idee:** Lulu streckt den Hals bis über den oberen Bildrand (Pose `lulu_B_kopf-profil` oder `lulu_A_hals-unten` gespiegelt), Pino unten tippt sich an die Nase (`pino_A4_staunen`), Schrift „Tipp, tipp, tipp!“ mit drei bunten Punkten.
 

drehbuecher/lieder/lied04-koerperteile/es.md

@@ -87,7 +87,7 @@ Toc, toc, toc, ¡y a jugar!
 - PINO: „¡Hola, soy Pino!“
 - Erzähler vor dem Turbo: „También puedes jugar sentado o sentada.“
 - Puh-Takt ALLE: „¡Uf!“
-- Gag: LULU *(se mira hacia abajo)*: „¿Dónde están mis pies?“ PINO: „¡Allá abajo, Lulu!“ LULU *(estira el cuello)*: „¡Hola, pies!“
+- Gag: LULU *(se mira hacia abajo)*: „¿Dónde están mis pies?“ PINO: „¡Allí abajo, Lulu!“ LULU *(estira el cuello)*: „¡Hola, pies!“
 
 ## Kritische Stellen
 

drehbuecher/lieder/lied04-koerperteile/fr.md

@@ -11,7 +11,7 @@ Reihen-Ansage: « Voici le livre de chansons de Pino. Ici, Pino chante toujours
 (glockenspiel plays a simple three-note hook)
 
 [Chorus]
-Qui a le plus long cou ?
+Qui a le cou le plus long ?
 (Lulu !)
 Lulu, Lulu, toc, toc, toc !
 Voilà mon corps, regarde-moi,
@@ -30,7 +30,7 @@ Toc, toc sur mes deux mains !
 Toc, toc sur mes deux mains !
 
 [Chorus]
-Qui a le plus long cou ?
+Qui a le cou le plus long ?
 ...
 Lulu, Lulu, toc, toc, toc !
 Voilà mon corps, regarde-moi,
@@ -51,19 +51,19 @@ Toc, toc sur mes deux bras !
 [Bridge, speeding up]
 Nez, ventre, cou – toc, toc, toc !
 Oreilles, mains – toc, toc, toc !
-Les pieds, l'orteil – toc, toc, toc !
+Pieds et orteils – toc, toc, toc !
 Vite, vite – youpi !
 
 [Bridge, faster]
 Nez, ventre, cou – toc, toc, toc !
 Oreilles, mains – toc, toc, toc !
-Les pieds, l'orteil – toc, toc, toc !
+Pieds et orteils – toc, toc, toc !
 Vite, vite – youpi !
 
 [Bridge, slow and calm]
 Nez, ventre, cou – toc, toc, toc !
 Oreilles, mains – toc, toc, toc !
-Les pieds, l'orteil – toc, toc, toc !
+Pieds et orteils – toc, toc, toc !
 Tout doux, sans se presser.
 
 [Break]
@@ -72,7 +72,7 @@ Tout doux, sans se presser.
 [Instrumental break]
 
 [Chorus, softer, slowing down]
-Qui a le plus long cou ?
+Qui a le cou le plus long ?
 ...
 Lulu, Lulu, toc, toc, toc !
 Voilà mon corps, regarde-moi,
@@ -92,5 +92,5 @@ toc, toc, toc, vas-y, à toi !
 ## Kritische Stellen
 
 - Thumbnail/Short FR: « Toc, toc, toc ! ».
-- Refrainzeile „Qui a le plus long cou ?“ weniger idiomatisch als Titel.
+- 04.11.: Refrain auf „Qui a le cou le plus long ?“ (7 statt 6 Silben, Ton auf „plus“) und Bridge auf „Pieds et orteils“ umgestellt (FR-Prüfung).
 - Hals im Bild nur sanft antippen.

drehbuecher/lieder/lied05-zaehneputzen/es.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Lied 5 ES: „Cepi, cepi, gracias, gracias“
+# Lied 5 ES: „Cepillito, gracias, gracias“
 
 Status: Entwurf dolmetscher-es, 03.11.2026. Nicht muttersprachlich gegengelesen.
 
@@ -12,42 +12,42 @@ Reihen-Ansage: „Este es el libro de canciones de Pino. Aquí Pino siempre cant
 
 [Chorus – children's choir joins]
 ¡Fru, fru, fru, a brillar!
-¡Cepi, cepi, gracias, gracias!
+¡Cepillito, gracias, gracias!
 Mañana y noche, cada día,
 dientes limpios, ¡qué alegría!
 
 [Verse 1]
-Arriba acá, me toca a mí,
+Aquí arriba, me toca a mí,
 girando, girando, así.
 ¡Fru, fru, fru!
 (one bar shaker only, no singing)
 
 [Verse 2]
-Arriba allá, me toca a mí,
+Allí arriba, me toca a mí,
 girando, girando, así.
 ¡Fru, fru, fru!
 (one bar shaker only, no singing)
 
 [Chorus – children's choir joins]
 ¡Fru, fru, fru, a brillar!
-¡Cepi, cepi, gracias, gracias!
+¡Cepillito, gracias, gracias!
 Mañana y noche, cada día,
 dientes limpios, ¡qué alegría!
 
 [Verse 3]
-Abajo acá, me toca a mí,
+Aquí abajo, me toca a mí,
 por dentro, por dentro, así.
 ¡Fru, fru, fru!
 (one bar shaker only, no singing)
 
 [Verse 4]
-Abajo allá, me toca a mí,
+Allí abajo, me toca a mí,
 por dentro, por dentro, así.
 ¡Fru, fru, fru!
 (one bar shaker only, no singing)
 
 [Verse 5]
-Los de enfrente, me toca a mí,
+Delante, me toca a mí,
 girando, girando, así.
 ¡Fru, fru, fru!
 (one bar shaker only, no singing)
@@ -57,7 +57,7 @@ girando, girando, así.
 
 [Chorus – softer, children's choir, slowing down]
 ¡Fru, fru, fru, a brillar!
-¡Cepi, cepi, gracias, gracias!
+¡Cepillito, gracias, gracias!
 Mañana y noche, cada día,
 dientes limpios, ¡qué alegría!
 
@@ -68,7 +68,7 @@ dientes limpios, ¡qué alegría!
 ## Gesprochen (ElevenLabs)
 
 - LULU *(con el cepillo gigante)*: „¡Dientes gigantes!“
-- PINO *(con el cepillo diminuto)*: „¡Dientes chiquitos!“
+- PINO *(con el cepillo diminuto)*: „¡Dientes pequeñitos!“
 - NOA: „¡Todos limpios!“
 
 ## Kritische Stellen
@@ -77,3 +77,11 @@ dientes limpios, ¡qué alegría!
 - Zonen „acá/allá“ (LatAm-üblich), „Los de enfrente“ = Vorderzähne.
 - Refrain Zeile 3 hat 9 statt 7 Silben; Ausweichzeile „Cada noche, cada día“.
 - Elterntext ES: „arriba a la izquierda/derecha“.
+
+## Korrekturen ES-Prüfung 04.11.2026 (eingearbeitet und neu erzeugt, außer „Fru“)
+
+Die Suno-Fassungen vom 04.11. singen noch den Text oben. Neu erzeugen empfohlen:
+- Strophe 5: « Los de enfrente, me toca a mí, » → « Delante, me toca a mí, » (« los de enfrente » = die Leute von gegenüber)
+- Strophen 1–4: « Arriba acá / Arriba allá / Abajo acá / Abajo allá » → « Aquí arriba / Allí arriba / Aquí abajo / Allí abajo » (acá/allá lateinamerikanisch)
+- Refrain Z2 und Titel: « ¡Cepi, cepi, gracias, gracias! » → « ¡Cepillito, gracias, gracias! »
+- optional: « ¡Fru, fru, fru, a brillar! » → « ¡Ris, ras, a brillar! », Ruf « ¡Ris, ras, ris! » (unsicher, hören lassen)

drehbuecher/lieder/suno-auswahl.md

@@ -50,6 +50,39 @@ Lehre: Nach Neuladen der Seite ließ Strg+V im Lyrics-Editor den Chrome-Renderer
 nur Chrome-Neustart half). Nächster Versuch: Text per JS mit synthetischem `paste`-Event (DataTransfer) einsetzen,
 ungetestet. Stil-Textarea hat wechselnden Placeholder → nicht per Placeholder suchen.
 
+## ES/FR mit Reihen-Stimme (04.11.2026) – GÜLTIG
+
+Erzeugt mit Stimme „Pinos kleine Welt“, v6-mini, Favorit-Stil + vorn „French/Spanish lyrics, native … pronunciation;“,
+Exclude zusätzlich „German, English“ und die jeweils andere Sprache. Titel „… (FR/ES Favorit-Stil)“.
+Texte aus `liedNN-…/fr.md` bzw. `es.md` (Abschnitt Suno-Text). Eingabe-Paket: `C:\Users\lk-lo\Pino-Kanal\Suno-Eingabe-ES-FR.html`.
+Noch nicht angehört, keine Fassung gewählt, nichts heruntergeladen.
+
+| Lied | FR (ID · Länge) | ES (ID · Länge) |
+| --- | --- | --- |
+| 1 | 4fa4d2b1-da37-437b-87d0-af4aa691f79d · 1:32 / 445096ea-882d-4c65-848a-9ff36c1bb3d0 · 1:30 | b174e8cf-6395-49c5-9541-f75b24f9cf13 · 1:42 / a18096ef-e2cc-40b5-bd1d-03a11aca015d · 1:41 |
+| 2 | c92651ca-2e97-49a0-8787-1307085d6fb9 · 2:02 / e6d8c052-441f-447a-a9de-fd133231fb55 · 2:10 | a37426a5-bf1d-4faf-8d96-651030d12ab0 · 2:00 / 1b0e66cd-17a8-4eb1-ba16-06ec3b3746dd · 2:02 / 8b9e56c9-6c77-4887-ac0e-8528822a6d84 · 2:04 / 49e72ad9-1598-430c-8e90-b5438b7484f6 · 2:12 |
+| 3 | 7729df98-97c0-4c6c-8fbf-610e51aabe24 · 2:10 / 52b8359a-9c54-4509-b5aa-f686f8650690 · 2:11 | e9ee341e-3166-4e39-84e7-4a86efd7cd73 · 2:04 / 92ca121c-b654-470b-b86f-7cc44c73c103 · 2:03 |
+| 4 | 42119df3-9a50-45a6-abeb-66ebfd291164 · 2:20 / 8bf157d9-d091-443e-913e-9ab4cebf636e · 2:16 | 282dc252-1791-45b0-b6ad-9949625b2b01 · 2:15 / 3912f571-bf8d-466d-85d7-92b99cf8b6f2 · 2:12 |
+| 5 | 11fb466c-e6f5-4fce-9129-b6fb61b15427 · 2:02 / f6c728a9-833a-49ca-83c9-4e7007a471ff · 1:55 | d56a1e5f-80fa-4ca9-93a8-cd579df23fa8 · 1:52 / 0e1a6d74-034e-43f2-bec0-5e9dd8467720 · 2:05 |
+| 12 | c4ec96b2-6bb6-4119-911a-220cb1188437 · 2:34 / 1cdef0c2-8e19-4883-b259-d9c058ede27f · 2:43 | 3e42c777-8ebe-4d63-a9a8-bfd60e1c5be9 · 2:52 / 3b82a3f0-160f-4a95-89df-599abf068c24 · 2:50 |
+
+**Neu 04.11. nach FR-Prüfung („… (FR Favorit-Stil v2)“, ersetzen die FR-Fassungen von Lied 2 und 4):**
+Lied 2 FR v2: e8b6bacb-1561-487b-baa1-a54625e65294 · 2:12 / c6893ac4-2bfa-4f50-8eca-0edd1e322c8a · 2:00
+Lied 4 FR v2: 8c19c6cb-b6ad-4ba2-a31d-1d907698fc17 · 2:24 / 53a5f51b-5cdf-4a08-a485-98d9d8aa2545 · 2:16
+Lied 5 ES v2 „Cepillito, gracias, gracias“: 0f615044-7cd2-4033-b3c6-a87bad094b3d · 1:52 / 4644b5b7-289d-4de2-91a0-bb6a56826daf · 2:06
+Lied 3 ES v2 „Uno pequeño, una grande“ (Refrain entschieden 04.11. Nutzerin): 0821f657-d1d4-44a9-bcc7-f239b1880b0b · 2:06 / e1ee05a2-ed54-44e7-82f1-61ba5034201a · 2:07
+(ersetzen die ES-Fassungen von Lied 5 und 3 aus der Tabelle oben)
+Prüfung (KI-Dolmetscher, keine echten Muttersprachler): FR 5+12 grün, 1/2/3/4 gelb; ES 4+12 grün, 1+2 gelb, 3+5 rot
+→ ES Lied 5 und 3 neu erzeugen empfohlen (offene Korrekturen stehen in den es.md/fr.md am Ende).
+
+Die älteren „… (ES)“-Fassungen vom 03.11. (ohne Reihen-Stimme) werden nicht verwendet.
+
+Lehre Bedienung (04.11.): Suno hing mit Dauer-Spinner → Service Worker von suno.com abmelden, neu laden.
+Liedtext ohne Zwischenablage setzen: Der Editor ist Lexical → `ed.__lexicalEditor.setEditorState(parseEditorState(json))`
+mit einem Absatz pro Zeile (execCommand und paste-Event verlieren die Zeilen). Stil/Exclude/Titel über nativen value-Setter.
+Viele Creates schnell hintereinander: einzelne kommen verzögert an → vor erneutem Klick 30 s warten (sonst doppelt, wie Lied 2 ES).
+Ein fetch auf 127.0.0.1 aus suno.com blockiert den Tab (Chrome-Abfrage „lokales Netzwerk“) → Daten direkt ins Skript.
+
 ## Hinweise
 
 - Lied 4: Lulu tippt im Video nicht selbst. Sie nickt, Tipp-Punkte poppen am Hals auf (Bildplan in `lied04-koerperteile/de.md`).

remotion/src/folge01/stimmen/es.json

@@ -226,28 +226,28 @@
 	},
 	"lied/r1": {
 		"datei": "lied-r1.mp3",
-		"dauer": 2.26,
+		"dauer": 2.59,
-		"text": "Uno pequeño y otra alta,"
+		"text": "Uno pequeño, una grande,"
 	},
 	"lied/r2": {
 		"datei": "lied-r2.mp3",
-		"dauer": 2.82,
+		"dauer": 2.12,
-		"text": "y en el medio… ¿quién nos falta?"
+		"text": "¿y en el medio quién será?"
 	},
 	"lied/r3": {
 		"datei": "lied-r3.mp3",
-		"dauer": 3.03,
+		"dauer": 2.51,
-		"text": "Noa, Noa, en el centro está,"
+		"text": "¡Noa en el medio, ahí está!"
 	},
 	"lied/r4": {
 		"datei": "lied-r4.mp3",
-		"dauer": 2.06,
+		"dauer": 2.19,
-		"text": "¡y juntos sí se podrá!"
+		"text": "¡Juntos todo se puede!"
 	},
 	"lied/s1": {
 		"datei": "lied-s1.mp3",
-		"dauer": 2.15,
+		"dauer": 2.35,
-		"text": "Muy arriba, una manzana –"
+		"text": "Arriba cuelga una manzana,"
 	},
 	"lied/s2": {
 		"datei": "lied-s2.mp3",
@@ -256,33 +256,33 @@
 	},
 	"lied/s3": {
 		"datei": "lied-s3.mp3",
-		"dauer": 2.46,
+		"dauer": 1.96,
-		"text": "Muy abajo, una flor azul –"
+		"text": "Abajo hay una flor,"
 	},
 	"lied/s4": {
 		"datei": "lied-s4.mp3",
-		"dauer": 2.63,
+		"dauer": 2.19,
-		"text": "Pino la encuentra. ¿Y la ves tú?"
+		"text": "Pino la toma con amor."
 	},
 	"lied/w1": {
 		"datei": "lied-w1.mp3",
-		"dauer": 2.28,
+		"dauer": 2.51,
-		"text": "Uno pequeño y otra alta,"
+		"text": "Uno pequeño, una grande,"
 	},
 	"lied/w2": {
 		"datei": "lied-w2.mp3",
-		"dauer": 2.94,
+		"dauer": 2.27,
-		"text": "y en el medio… ¿quién nos falta?"
+		"text": "¿y en el medio quién será?"
 	},
 	"lied/w3": {
 		"datei": "lied-w3.mp3",
-		"dauer": 3.05,
+		"dauer": 2.69,
-		"text": "Noa, Noa, en el centro está,"
+		"text": "¡Noa en el medio, ahí está!"
 	},
 	"lied/w4": {
 		"datei": "lied-w4.mp3",
-		"dauer": 1.99,
+		"dauer": 2.12,
-		"text": "¡y juntos sí se podrá!"
+		"text": "¡Juntos todo se puede!"
 	},
 	"s7/p1": {
 		"datei": "s7-p1.mp3",

remotion/src/folge01/texte/es.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"titel": "Demasiado pequeño, demasiado alta",
-	"lied": "Uno pequeño y otra alta",
+	"lied": "Uno pequeño, una grande",
 	"zeilen": {
 		"s2/e1": "Esta es Noa.",
 		"s2/e2": "A Noa le encanta el otoño.",
@@ -45,18 +45,18 @@
 		"s6/e2": "Pino llega a las cosas que están muy abajo.",
 		"s6/e3": "Y Noa está justo en medio.",
 		"s6/e4": "Juntos llegan a todas partes.",
-		"lied/r1": "Uno pequeño y otra alta,",
+		"lied/r1": "Uno pequeño, una grande,",
-		"lied/r2": "y en el medio… ¿quién nos falta?",
+		"lied/r2": "¿y en el medio quién será?",
-		"lied/r3": "Noa, Noa, en el centro está,",
+		"lied/r3": "¡Noa en el medio, ahí está!",
-		"lied/r4": "¡y juntos sí se podrá!",
+		"lied/r4": "¡Juntos todo se puede!",
-		"lied/s1": "Muy arriba, una manzana –",
+		"lied/s1": "Arriba cuelga una manzana,",
 		"lied/s2": "Lulu la alcanza con ganas.",
-		"lied/s3": "Muy abajo, una flor azul –",
+		"lied/s3": "Abajo hay una flor,",
-		"lied/s4": "Pino la encuentra. ¿Y la ves tú?",
+		"lied/s4": "Pino la toma con amor.",
-		"lied/w1": "Uno pequeño y otra alta,",
+		"lied/w1": "Uno pequeño, una grande,",
-		"lied/w2": "y en el medio… ¿quién nos falta?",
+		"lied/w2": "¿y en el medio quién será?",
-		"lied/w3": "Noa, Noa, en el centro está,",
+		"lied/w3": "¡Noa en el medio, ahí está!",
-		"lied/w4": "¡y juntos sí se podrá!",
+		"lied/w4": "¡Juntos todo se puede!",
 		"s7/p1": "Uaaah. De repente tengo muchísimo sueño.",
 		"s7/n1": "¿Ya? Pero si todavía no es de noche.",
 		"s7/e1": "Pino tiene sueño. Hoy ha sido un día largo.",

remotion/src/folge02/stimmen/es.json

@@ -186,23 +186,23 @@
 	},
 	"lied/r1": {
 		"datei": "lied-r1.mp3",
-		"dauer": 2.35,
+		"dauer": 2.59,
-		"text": "Uno pequeño y otra alta,"
+		"text": "Uno pequeño, una grande,"
 	},
 	"lied/r2": {
 		"datei": "lied-r2.mp3",
-		"dauer": 3.24,
+		"dauer": 2.12,
-		"text": "y en el medio… ¿quién nos falta?"
+		"text": "¿y en el medio quién será?"
 	},
 	"lied/r3": {
 		"datei": "lied-r3.mp3",
-		"dauer": 3.24,
+		"dauer": 2.59,
-		"text": "Noa, Noa, en el centro está,"
+		"text": "¡Noa en el medio, ahí está!"
 	},
 	"lied/r4": {
 		"datei": "lied-r4.mp3",
-		"dauer": 2.19,
+		"dauer": 2.27,
-		"text": "¡y juntos sí se podrá!"
+		"text": "¡Juntos todo se puede!"
 	},
 	"s5/p1": {
 		"datei": "s5-p1.mp3",

remotion/src/folge02/texte/es.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"titel": "Pino tiene sueño",
-	"lied": "Uno pequeño y otra alta",
+	"lied": "Uno pequeño, una grande",
 	"zeilen": {
 		"s2/e1": "En el jardín de Noa ya hace frío.",
 		"s2/e2": "Los árboles han perdido casi todas sus hojas.",
@@ -37,10 +37,10 @@
 		"s4/n3": "No pasa nada. Así tenemos todavía más hojas.",
 		"s4/e4": "Un nido de erizo necesita muchas hojas.",
 		"s4/e5": "Mamás y papás: si dejan un montón de hojas en el jardín, a lo mejor un erizo encuentra allí su camita para el invierno.",
-		"lied/r1": "Uno pequeño y otra alta,",
+		"lied/r1": "Uno pequeño, una grande,",
-		"lied/r2": "y en el medio… ¿quién nos falta?",
+		"lied/r2": "¿y en el medio quién será?",
-		"lied/r3": "Noa, Noa, en el centro está,",
+		"lied/r3": "¡Noa en el medio, ahí está!",
-		"lied/r4": "¡y juntos sí se podrá!",
+		"lied/r4": "¡Juntos todo se puede!",
 		"s5/p1": "¡No! ¡No quiero dormir hasta que llegue la Fiesta del Invierno!",
 		"s5/l1": "¡Pero Pino, si tienes muchísimo sueño!",
 		"s5/e1": "Mmm. ¿Qué pueden hacer Noa y Lulu para que Pino se quede despierto hasta la Fiesta del Invierno?",

remotion/src/folge03/stimmen/es.json

@@ -147,22 +147,22 @@
 	"lied/r1": {
 		"datei": "lied-r1.mp3",
 		"dauer": 2.51,
-		"text": "Uno pequeño y otra alta,"
+		"text": "Uno pequeño, una grande,"
 	},
 	"lied/r2": {
 		"datei": "lied-r2.mp3",
-		"dauer": 3.24,
+		"dauer": 2.27,
-		"text": "y en el medio… ¿quién nos falta?"
+		"text": "¿y en el medio quién será?"
 	},
 	"lied/r3": {
 		"datei": "lied-r3.mp3",
-		"dauer": 3.4,
+		"dauer": 2.59,
-		"text": "Noa, Noa, en el centro está,"
+		"text": "¡Noa en el medio, ahí está!"
 	},
 	"lied/r4": {
 		"datei": "lied-r4.mp3",
-		"dauer": 2.35,
+		"dauer": 2.12,
-		"text": "¡y juntos sí se podrá!"
+		"text": "¡Juntos todo se puede!"
 	},
 	"s5/n1": {
 		"datei": "s5-n1.mp3",

remotion/src/folge03/texte/es.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"titel": "La bufanda de Lulu ha desaparecido",
-	"lied": "Uno pequeño y otra alta",
+	"lied": "Uno pequeño, una grande",
 	"zeilen": {
 		"s2/e1": "Es una mañana fría. Todo brilla con la escarcha.",
 		"s2/l1": "¡Brrr! ¡Mi cuello! ¡Tengo todo mi largo cuello helado!",
@@ -29,10 +29,10 @@
 		"s4/e3": "Al sacarla, se rompen algunas ramas del abeto.",
 		"s4/l3": "Aaah. ¡Qué calentita! Gracias, Pino. Sin ti, nunca habría visto el hilo.",
 		"s4/p1": "Y sin ti, nunca habríamos llegado tan alto.",
-		"lied/r1": "Uno pequeño y otra alta,",
+		"lied/r1": "Uno pequeño, una grande,",
-		"lied/r2": "y en el medio… ¿quién nos falta?",
+		"lied/r2": "¿y en el medio quién será?",
-		"lied/r3": "Noa, Noa, en el centro está,",
+		"lied/r3": "¡Noa en el medio, ahí está!",
-		"lied/r4": "¡y juntos sí se podrá!",
+		"lied/r4": "¡Juntos todo se puede!",
 		"s5/n1": "¡Miren cuántas ramas! ¡Con ellas hacemos una corona de Adviento!",
 		"s5/e1": "Una corona de Adviento es un círculo de ramas de abeto con cuatro velas. Cada domingo de Adviento se enciende una vela más.",
 		"s5/l1": "Yo la sujeto.",