efcb48e32f
- Alle 12 ES/FR-Lieder mit Stimme „Pinos kleine Welt“ und Favorit-Stil erzeugt, IDs in suno-auswahl.md - Dolmetscher-Prüfung FR/ES eingearbeitet: FR Lied 2 + 4, ES Lied 3 + 5 korrigiert und als v2 neu erzeugt; übrige Vorschläge als „Offene Korrekturen“ in den es.md/fr.md - ES-Refrain „Uno pequeño, una grande“ (Entscheidung Nutzerin) auch in Folge 1–3 (texte/es.json), Liedzeilen ES neu vertont (stimmen/es.json) Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
1.7 KiB
1.7 KiB
Lied 2 FR: « Rouge comme les bottes de Noa »
Status: Entwurf dolmetscher-fr, 03.11.2026. Nicht muttersprachlich gegengelesen.
Reihen-Ansage: « Voici le livre de chansons de Pino. Ici, Pino chante toujours avec nous. »
Suno-Text
[Intro]
(glockenspiel plays a simple three-note hook)
[Chorus]
Montre, montre, montre !
Cherche les couleurs, regarde !
Rouge, jaune, bleu et vert,
que de couleurs – c'est super !
[Verse 1]
Qui porte du rouge ?
...
Les bottes rouges de Noa !
Les bottes rouges de Noa !
[Verse 2]
Qui porte du jaune ?
...
La veste jaune de Noa !
La veste jaune de Noa !
[Chorus]
Montre, montre, montre !
Cherche les couleurs, regarde !
Rouge, jaune, bleu et vert,
que de couleurs – c'est super !
[Verse 3]
Qui porte du bleu ?
...
Le bonnet bleu de Pino !
Le bonnet bleu de Pino !
[Verse 4]
Qui porte du vert ?
...
L'écharpe verte de Lulu !
L'écharpe verte de Lulu !
[Break: call and response]
Où est le rouge ? ... ... ...
Où est le jaune ? ... ... ...
Où est le bleu ? ... ... ...
Où est le vert ? ... ... ...
Et maintenant : le marron !
Où est le marron ? ... ... ...
[Instrumental break]
[Chorus, softer, slowing down at the end]
Montre, montre, montre !
Cherche les couleurs, regarde !
Rouge, jaune, bleu et vert,
que de couleurs – c'est super !
[Outro]
(glockenspiel, gentle ending)
Gesprochen (ElevenLabs)
- NOA: « Coucou, je suis Noa ! » / « À toi ! Où est … ? »
- Gag: NOA (chuchote): « Oh ! Mais qui est vert, maintenant ? » (2 s) PINO (rit): « Vert comme l'écharpe de Lulu ! » LULU: « Oups. »
Kritische Stellen
- Strophenfrage nur einmal (Farbwörter lang).
- „marron“ nur, wenn Pinos Stacheln im Bild braun sind; „veste“ nur bei Jacke.