c27a7ab9f5
Alle 44 Tabs des Plan-Dokuments (Drehbücher, Sprechtexte DE/ES/FR, Clip-Prompts, Adventskalender, Kanaltexte, Produktionsliste) als Markdown unter drehbuecher/, konzept/, ideen/ und veroeffentlichung/. Dazu Projektstand und Entscheidungen (wissen/), Schnitt-Pipeline, Shorts-Katalog, Figuren-Referenzbilder und das Kinderkanal-Team als Subagenten (.claude/agents/). Videos, Startbilder und Ton bleiben außerhalb des Git. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
8.3 KiB
Calendario de Adviento: ventanitas 9–16
Spanische Sprechfassung für ElevenLabs, Entwurf vom 26.10.2026, übersetzt aus dem Tab „Sprechtext Deutsch“. Neutrales Spanisch. Kursiv = nicht einsprechen.
Baustein Gute Nacht 2 (einmal einsprechen)
Campanita. PINO: ¡Estoy despierto! ¡Estoy despierto! (bosteza) Faltan [quince … una] ventanitas para la Fiesta del Invierno. NOA Y LULU: ¡Buenas noches, Pino!
Ventanita 9: Pino está triste
NARRACIÓN: ¡Ventanita número nueve!
NOA: ¿Qué hay hoy? ¿Tú qué crees? Pausa, 3 segundos. ¡Un corazón de fieltro! Qué suave.
NARRACIÓN: Pino ha traído su estrella favorita de ayer, la galleta que tenía una grieta. Quiere enseñársela a Lulu.
PINO: ¡Mira, Lulu! Mi estre…
Crac.
PINO: Mi estrella se ha roto.
NARRACIÓN: Mira las púas de Pino. ¿Cómo se siente? Pausa, 3 segundos. Sí. Triste.
NARRACIÓN: Noa no dice nada. Solo se sienta a su lado. Y Lulu le da un abrazo de jirafa.
NOA: Está bien estar triste. Estamos contigo.
PINO: Dos mitades… Una para ti, Lulu. ¡Y una para mí!
LULU: Mmm. Gracias, Pino. Media estrella sabe el doble de rica.
NARRACIÓN: ¿Qué te ayuda a ti cuando estás triste? Pausa, 3 segundos.
Gute Nacht: Faltan quince ventanitas.
Ventanita 10: El comedero de pájaros
NARRACIÓN: ¡Ventanita número diez!
NOA: ¿Qué hay dentro? Pausa, 3 segundos. ¡Una bolsita con semillas!
NARRACIÓN: En invierno, los pájaros casi no encuentran comida. Está debajo de la nieve.
NOA: ¡Entonces les llenamos un comedero!
LULU: Yo lo cuelgo. Bien alto, para que no llegue ningún gato.
PINO: Y yo recojo abajo las semillas que se caen.
NARRACIÓN: ¡Ya viene uno! ¿Cuentas conmigo? Uno… dos… ¡tres!
NOA: ¡Un carbonero, un gorrión y un petirrojo!
LULU (muy bajito, sin moverse): Eh… ¿Noa? ¿Hay algo encima de mi cabeza?
NOA (se ríe): ¡El petirrojo!
NARRACIÓN: A los pájaros se les dan semillas. El pan les da dolor de barriga.
NARRACIÓN: ¿De qué color tiene la barriga el petirrojo? Pausa, 3 segundos. ¡Naranja rojizo!
Gute Nacht: Faltan catorce ventanitas.
Ventanita 11: La canción
NARRACIÓN: ¡Ventanita número once!
NOA: ¿Qué hay dentro? Pausa, 3 segundos. ¡Dos palitos de música!
NOA: Hoy ensayamos una canción de invierno. Yo aplaudo, Lulu pisa fuerte y Pino toca los palitos.
LULU: ¡Pum! Se cae nieve del tejado. Uy.
NARRACIÓN: Y ahora viene la parte bajita… Oh. ¿Quién se ha quedado dormido?
Campanita. PINO: ¡Estoy despierto! ¡Si estoy tocando! (toca rápido)
NARRACIÓN: ¿Tocas con nosotros? Plas, plas. Pum, pum. ¡Y tilín!
Canción „Plas, pum, tilín“ (Suno).
Gute Nacht: Faltan trece ventanitas.
Ventanita 12: El carámbano
NARRACIÓN: ¡Ventanita número doce!
NOA: ¿Qué hay dentro? Pausa, 3 segundos. ¡Un vasito!
NARRACIÓN: Del tejado de la leñera cuelgan carámbanos largos. Sale el sol. Y gotean.
PINO: ¡Uy! ¡Frío! ¡Me ha caído una gota en la nariz!
LULU: Yo estoy muy cerca. Voy a soplar aire calentito. Fffff.
NOA: ¡Ahora gotea más rápido!
NARRACIÓN: Cuando hace calor, el hielo se convierte en agua. Un carámbano pequeño lo arranca un adulto. El hielo no se chupa, y debajo de los carámbanos grandes no nos ponemos.
NOA: Mira, Pino. ¡En el vasito ya solo hay agua!
NARRACIÓN: Por la noche, Noa deja el vasito fuera. ¿Qué le pasa al agua durante la noche? Pausa, 3 segundos. ¡Se vuelve hielo otra vez!
NOA: Y está nevando muchísimo. Mañana habrá un montón de nieve. ¿Sabes qué se puede hacer con ella?
Gute Nacht: Faltan doce ventanitas.
Ventanita 13 (grande): El muñeco de nieve
Escena 1. Rima de las velas con „Tres luces“. NARRACIÓN: El calendario de Adviento de Pino. Hoy es el tercer domingo de Adviento. En la corona brillan tres velas. ¿Cuentas conmigo? Uno, dos, tres. Y hoy es una ventanita grande: ¡la ventanita número trece! NOA: ¿Qué hay dentro? Pausa, 3 segundos. ¡Una zanahoria! ¡Una nariz! Pero ¿para quién? ¿Tú qué crees? Pausa, 3 segundos.
Escena 2. NARRACIÓN: Durante la noche ha nevado muchísimo. NOA: ¡Yupi! Hago una bola. ¡Se hace cada vez más grande! PINO: ¡Yo también! La mía es… ¡uiii! NARRACIÓN: Y otra vez: ¡un erizo de nieve! LULU: Y yo empujo la más grande de todas. Con la nariz. Mmm… me pica la nariz… ¡Achís! NARRACIÓN: Tres bolas: grande, mediana y pequeña. ¿Cuál va abajo? Pausa, 3 segundos. ¡La grande!
Escena 3. NOA: ¡Arriba! LULU: Y la cabeza la pongo yo arriba. Ahí solo llega una jirafa. PINO: ¡Yo pongo los botones! Uno… dos… y el tercero… ¡no llego! LULU: Ven, súbete a mi cabeza. PINO: ¡Más alto! ¡Más alto! ¡Y ahora la nariz! NARRACIÓN: Abajo ayuda Pino. Arriba ayuda Lulu. Y juntos llegan hasta lo más alto. ¿Cuántos botones tiene el muñeco de nieve? Cuenta conmigo: uno, dos, ¡tres! NOA: Ahora los brazos… ¡y un sombrero!
Escena 4. PINO: Es muy bonito. Pero… esta noche, cuando todos durmamos, va a estar solito. NARRACIÓN: ¿Tú qué crees? ¿Qué podemos hacer para que no esté solo? Pausa, 3 segundos. NOA: ¡Tengo una idea!
Escena 5. PINO: ¡Agujas de pino! ¡Son las púas! NARRACIÓN: Un erizo de nieve. Esta vez, uno de verdad. PINO: ¡Es igual de pequeño que yo! Estribillo. NARRACIÓN: ¿Y tú? ¿Qué le pondrías a tu muñeco de nieve? Pausa, 3 segundos.
Escena 6. PINO: Cuídense mucho, ustedes dos. Campanita. PINO: ¡Estoy despierto! (bosteza) Faltan once ventanitas para la Fiesta del Invierno. NOA Y LULU: ¡Buenas noches, Pino! ¡Hasta mañana, en la ventanita catorce!
Ventanita 14: Pino se queda dormido
NARRACIÓN (bajito): Ventanita número catorce. Shhh. Pino ya está durmiendo.
NOA (susurra): ¿Toco la campanita?
LULU (susurra): Shhh. Déjalo un poquito más.
NARRACIÓN (susurra): ¿Puedes hablar tú también así de bajito? Susurra: shhh.
NOA (susurra): ¿Qué hay en la ventanita? Pausa, 3 segundos. Una pluma…
NARRACIÓN (susurra): ¿Cómo se despierta a alguien con mucho cuidado?
PINO: ¡Achís!
NOA (se ríe): ¡Buenos días, Pino!
PINO: ¿Me había dormido?
NOA: ¡Ahora jugamos a fuerte y bajito! Lulu, ¡muy fuerte!
LULU: ¡Bum! ¡Bum!
NOA: Y Pino, muy bajito.
PINO: Tip… tip… tip.
NARRACIÓN: ¡Juega con nosotros! Muy fuerte: ¡bum! Y ahora muy bajito: tip, tip. Pausa, 3 segundos.
Gute Nacht: Faltan diez ventanitas.
Ventanita 15: Una carta
NARRACIÓN: ¡Ventanita número quince!
NOA: ¿Qué hay dentro? Pausa, 3 segundos. ¡Lápices de colores! Rojo, verde y azul.
NOA: Vamos a dibujar una carta de deseos para la Fiesta del Invierno. ¿Qué deseas tú, Pino?
PINO: Deseo quedarme despierto hasta la Fiesta del Invierno.
LULU: Y yo deseo un copo de nieve que no se derrita.
NOA: También se pueden dar las gracias. Gracias por mis amigos.
PINO: Gracias por la campanita.
LULU: Y gracias por el calendario.
NARRACIÓN: Lulu cuelga la carta muy arriba en la ventana, junto a la estrella dorada. ¿Qué deseas tú? ¿Y por qué cosas das las gracias? Pausa, 3 segundos.
Gute Nacht: Faltan nueve ventanitas.
Ventanita 16: El árbol
NARRACIÓN: ¡Ventanita número dieciséis!
NOA: ¿Qué hay dentro? Pausa, 3 segundos. ¡Una estrella dorada! Para la punta del árbol.
NARRACIÓN: Los tres adornan el árbol con todo lo que han juntado. Cada uno a su altura.
PINO: ¡Yo, abajo!
NOA: Yo, en el medio.
LULU: Y yo, arriba.
NARRACIÓN: ¿De qué color es la manzana? Pausa, 3 segundos. ¡Roja! ¿Y la cinta? Pausa, 3 segundos. ¡Azul! ¿Y el copo de nieve? Pausa, 3 segundos. ¡Blanco!
LULU: Y ahora la estrella. Mmm. Está un poco torcida. Pino, ¡sube!
PINO: ¡Listo! Ahora está derecha.
NARRACIÓN: ¿Cuál es tu color favorito? Pausa, 3 segundos.
Gute Nacht: Faltan ocho ventanitas.
Hinweise
- „Cuídense mucho, ustedes dos“ (Ventanita 13) statt „cuidaos“, weil „vosotros“ in Lateinamerika nicht üblich ist.
- Vogelnamen: carbonero (Meise), gorrión (Spatz), petirrojo (Rotkehlchen).