efcb48e32f
- Alle 12 ES/FR-Lieder mit Stimme „Pinos kleine Welt“ und Favorit-Stil erzeugt, IDs in suno-auswahl.md - Dolmetscher-Prüfung FR/ES eingearbeitet: FR Lied 2 + 4, ES Lied 3 + 5 korrigiert und als v2 neu erzeugt; übrige Vorschläge als „Offene Korrekturen“ in den es.md/fr.md - ES-Refrain „Uno pequeño, una grande“ (Entscheidung Nutzerin) auch in Folge 1–3 (texte/es.json), Liedzeilen ES neu vertont (stimmen/es.json) Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
69 lines
2.1 KiB
Markdown
69 lines
2.1 KiB
Markdown
# Lied 1 FR: « Un, deux – Pino vient aussi ! »
|
||
|
||
Status: Entwurf dolmetscher-fr, 03.11.2026 (ersetzt Problemzeile „Pino joue avec eux“). Nicht muttersprachlich gegengelesen.
|
||
YouTube-Vorschlag: « Compter jusqu'à 10 avec Pino : les pommes dans le panier ».
|
||
|
||
Reihen-Ansage: « Voici le livre de chansons de Pino. Ici, Pino chante toujours avec nous. »
|
||
|
||
## Suno-Text
|
||
|
||
```text
|
||
[Intro]
|
||
(glockenspiel)
|
||
|
||
[Chorus]
|
||
Comptons, comptons,
|
||
les doigts en l'air, allons !
|
||
Un à dix, oui, on y croit,
|
||
Pino, Lulu, Noa – et toi !
|
||
|
||
[Verse 1]
|
||
Un, deux – Pino vient aussi !
|
||
Trois, quatre – Lulu est ici !
|
||
Cinq ! Une main entière,
|
||
cinq pommes – c'est super !
|
||
|
||
[Chorus]
|
||
Comptons, comptons,
|
||
les doigts en l'air, allons !
|
||
Un à dix, oui, on y croit,
|
||
Pino, Lulu, Noa – et toi !
|
||
|
||
[Verse 2]
|
||
Six, sept – encore des pommes !
|
||
Huit, neuf – Pino fait des bonds !
|
||
Dix ! Les deux mains entières,
|
||
dix pommes – c'est super !
|
||
|
||
[Break: call and response]
|
||
Un ! ... Deux ! ... Trois ! ... Quatre ! ... Cinq ! ...
|
||
Six ! ... Sept ! ... Huit ! ... Neuf ! ... Dix ! ...
|
||
|
||
[Instrumental break]
|
||
|
||
[Chorus, softer]
|
||
Comptons, comptons,
|
||
les doigts en l'air, allons !
|
||
Un à dix, oui, on y croit,
|
||
Pino, Lulu, Noa – et toi !
|
||
|
||
[Outro]
|
||
(glockenspiel, gentle ending)
|
||
```
|
||
|
||
## Gesprochen (ElevenLabs)
|
||
|
||
- ERZ: « Montre tes mains ! Aujourd'hui, on compte jusqu'à dix. »
|
||
- ERZ vor dem Echo: « À toi ! Noa chante, puis tu répètes. »
|
||
- Gag: LULU: « Je peux avoir une pomme ? » PINO: « Oui, bien sûr ! » (« Miam ! ») NOA: « Maintenant, il en reste … ? » *(3 s)* « Neuf ! » LULU *(rit)*: « Neuf, c'est bien aussi. »
|
||
|
||
## Kritische Stellen
|
||
|
||
- „oui, on y croit“ evtl. zu abstrakt; Alternative „Un à dix, on y arrive“.
|
||
|
||
## Offene Korrekturen für eine Neu-Erzeugung (FR-Prüfung 04.11.2026)
|
||
|
||
Die Suno-Fassungen vom 04.11. singen noch den Text oben. Bei der nächsten Erzeugung übernehmen:
|
||
- Strophe 1: « Cinq ! Une main entière, » → « Cinq ! Une main pleine, » (Strophe 2 entsprechend « Les deux mains pleines »)
|
||
- Refrain: « Un à dix, oui, on y croit, » → « Un à dix, compte avec moi, »
|
||
- Strophe 2: « pommes » / « bonds » reimen nicht → Muttersprachler dichten lassen.
|