efcb48e32f
- Alle 12 ES/FR-Lieder mit Stimme „Pinos kleine Welt“ und Favorit-Stil erzeugt, IDs in suno-auswahl.md - Dolmetscher-Prüfung FR/ES eingearbeitet: FR Lied 2 + 4, ES Lied 3 + 5 korrigiert und als v2 neu erzeugt; übrige Vorschläge als „Offene Korrekturen“ in den es.md/fr.md - ES-Refrain „Uno pequeño, una grande“ (Entscheidung Nutzerin) auch in Folge 1–3 (texte/es.json), Liedzeilen ES neu vertont (stimmen/es.json) Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
92 lines
2.9 KiB
Markdown
92 lines
2.9 KiB
Markdown
# Lied 3 FR: « Un tout petit, un très grand »
|
||
|
||
Status: Entwurf dolmetscher-fr, 03.11.2026. Strophe 4 gestrichen. Nicht muttersprachlich gegengelesen.
|
||
|
||
Reihen-Ansage: « Voici le livre de chansons de Pino. Ici, Pino chante toujours avec nous. »
|
||
|
||
## Suno-Text
|
||
|
||
```text
|
||
[Intro]
|
||
(glockenspiel plays a simple four-note hook, two bars)
|
||
|
||
[Chorus – children's choir joins]
|
||
Un tout petit, un très grand,
|
||
et au milieu, qui, dis-moi ?
|
||
Noa se tient entre les deux,
|
||
ensemble, on fait de notre mieux !
|
||
|
||
[Verse 1]
|
||
Une pomme, tout là-haut,
|
||
Lulu l'attrape, bravo !
|
||
Une fleur bleue, tout en bas,
|
||
Pino la cueille, hop-là !
|
||
|
||
[Chorus – children's choir joins]
|
||
Un tout petit, un très grand,
|
||
et au milieu, qui, dis-moi ?
|
||
Noa se tient entre les deux,
|
||
ensemble, on fait de notre mieux !
|
||
|
||
[Verse 2]
|
||
Le tambour de Noa : boum !
|
||
Frappe fort dans tes mains : boum !
|
||
Pino glisse doucement,
|
||
Lulu l'entend, c'est charmant.
|
||
|
||
[Verse 3]
|
||
Vite, Pino va et vient,
|
||
tape des pieds, tout va bien.
|
||
Lentement, Lulu s'en va,
|
||
tape, tape, pas à pas.
|
||
|
||
[Chorus – children's choir joins]
|
||
Un tout petit, un très grand,
|
||
et au milieu, qui, dis-moi ?
|
||
Noa se tient entre les deux,
|
||
ensemble, on fait de notre mieux !
|
||
|
||
[Break: call and response]
|
||
Pino est petit, Lulu est …
|
||
...
|
||
(Grande !)
|
||
La pomme est en haut, et la fleur …
|
||
...
|
||
(En bas !)
|
||
Noa tape fort, et Pino …
|
||
...
|
||
(Doucement !)
|
||
Pino va vite, Lulu va …
|
||
...
|
||
(Lentement !)
|
||
|
||
[Instrumental break]
|
||
(three bars, soft groove, no singing)
|
||
|
||
[Chorus – softer, children's choir, slowing down at the end]
|
||
Un tout petit, un très grand,
|
||
et au milieu, qui, dis-moi ?
|
||
Noa se tient entre les deux,
|
||
ensemble, on fait de notre mieux !
|
||
|
||
[Outro]
|
||
(glockenspiel, gentle ending, two bars)
|
||
```
|
||
|
||
## Gesprochen (ElevenLabs)
|
||
|
||
- NOA: « Coucou, je suis Noa – et voici Pino et Lulu ! »
|
||
- LULU *(s'accroupit)*: « Je me fais toute petite ! » PINO *(sur la pointe des pieds)*: « Je me fais tout grand ! » NOA *(rit)*: « Face à face – vous voilà de la même taille ! »
|
||
- ERZ Outro: « Chacun est différent. Ensemble, on y arrive. »
|
||
|
||
## Kritische Stellen
|
||
|
||
- Weicht von `remotion/src/folge01/texte/fr.json` ab („Un tout petit, une très grande“); falls Lied die gesprochenen Zeilen ersetzt, fr.json `lied/r1–r4`, `w1–w4`, `s1–s4` anpassen.
|
||
- „qui, dis-moi ?“ reimt nicht (Alternative „qui, vraiment ?“); „c'est charmant“ eher erwachsen.
|
||
|
||
## Offene Korrekturen für eine Neu-Erzeugung (FR-Prüfung 04.11.2026)
|
||
|
||
Die Suno-Fassungen vom 04.11. singen noch den Text oben. Erst zusammen mit dem Refrain in `remotion/src/folge01/texte/fr.json` entscheiden:
|
||
- Strophe 2: « Pino glisse doucement, / Lulu l'entend, c'est charmant. » → « Pino trotte doucement, / Lulu l'entend, ça lui plaît tant. »
|
||
- Strophe 3: « Vite, Pino va et vient, / tape des pieds, tout va bien. » → « Vite, Pino court ici, / tape des pieds, toi aussi. »
|
||
- optional Refrain Z. 2: « et au milieu, qui, vraiment ? » (Reim auf « grand »)
|