efcb48e32f
- Alle 12 ES/FR-Lieder mit Stimme „Pinos kleine Welt“ und Favorit-Stil erzeugt, IDs in suno-auswahl.md - Dolmetscher-Prüfung FR/ES eingearbeitet: FR Lied 2 + 4, ES Lied 3 + 5 korrigiert und als v2 neu erzeugt; übrige Vorschläge als „Offene Korrekturen“ in den es.md/fr.md - ES-Refrain „Uno pequeño, una grande“ (Entscheidung Nutzerin) auch in Folge 1–3 (texte/es.json), Liedzeilen ES neu vertont (stimmen/es.json) Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
87 lines
2.7 KiB
Markdown
87 lines
2.7 KiB
Markdown
# Lied 5 ES: „Cepillito, gracias, gracias“
|
||
|
||
Status: Entwurf dolmetscher-es, 03.11.2026. Nicht muttersprachlich gegengelesen.
|
||
|
||
Reihen-Ansage: „Este es el libro de canciones de Pino. Aquí Pino siempre canta con nosotros.“
|
||
|
||
## Suno-Text
|
||
|
||
```text
|
||
[Intro]
|
||
(glockenspiel, soft brushing sounds, four bars)
|
||
|
||
[Chorus – children's choir joins]
|
||
¡Fru, fru, fru, a brillar!
|
||
¡Cepillito, gracias, gracias!
|
||
Mañana y noche, cada día,
|
||
dientes limpios, ¡qué alegría!
|
||
|
||
[Verse 1]
|
||
Aquí arriba, me toca a mí,
|
||
girando, girando, así.
|
||
¡Fru, fru, fru!
|
||
(one bar shaker only, no singing)
|
||
|
||
[Verse 2]
|
||
Allí arriba, me toca a mí,
|
||
girando, girando, así.
|
||
¡Fru, fru, fru!
|
||
(one bar shaker only, no singing)
|
||
|
||
[Chorus – children's choir joins]
|
||
¡Fru, fru, fru, a brillar!
|
||
¡Cepillito, gracias, gracias!
|
||
Mañana y noche, cada día,
|
||
dientes limpios, ¡qué alegría!
|
||
|
||
[Verse 3]
|
||
Aquí abajo, me toca a mí,
|
||
por dentro, por dentro, así.
|
||
¡Fru, fru, fru!
|
||
(one bar shaker only, no singing)
|
||
|
||
[Verse 4]
|
||
Allí abajo, me toca a mí,
|
||
por dentro, por dentro, así.
|
||
¡Fru, fru, fru!
|
||
(one bar shaker only, no singing)
|
||
|
||
[Verse 5]
|
||
Delante, me toca a mí,
|
||
girando, girando, así.
|
||
¡Fru, fru, fru!
|
||
(one bar shaker only, no singing)
|
||
|
||
[Instrumental break]
|
||
(two bars, soft groove, no singing)
|
||
|
||
[Chorus – softer, children's choir, slowing down]
|
||
¡Fru, fru, fru, a brillar!
|
||
¡Cepillito, gracias, gracias!
|
||
Mañana y noche, cada día,
|
||
dientes limpios, ¡qué alegría!
|
||
|
||
[Outro]
|
||
(glockenspiel, gentle ending)
|
||
```
|
||
|
||
## Gesprochen (ElevenLabs)
|
||
|
||
- LULU *(con el cepillo gigante)*: „¡Dientes gigantes!“
|
||
- PINO *(con el cepillo diminuto)*: „¡Dientes pequeñitos!“
|
||
- NOA: „¡Todos limpios!“
|
||
|
||
## Kritische Stellen
|
||
|
||
- „Fru“ und „cepi“ unsicher, Muttersprachler hören lassen (Alternative „cepillito“).
|
||
- Zonen „acá/allá“ (LatAm-üblich), „Los de enfrente“ = Vorderzähne.
|
||
- Refrain Zeile 3 hat 9 statt 7 Silben; Ausweichzeile „Cada noche, cada día“.
|
||
- Elterntext ES: „arriba a la izquierda/derecha“.
|
||
|
||
## Korrekturen ES-Prüfung 04.11.2026 (eingearbeitet und neu erzeugt, außer „Fru“)
|
||
|
||
Die Suno-Fassungen vom 04.11. singen noch den Text oben. Neu erzeugen empfohlen:
|
||
- Strophe 5: « Los de enfrente, me toca a mí, » → « Delante, me toca a mí, » (« los de enfrente » = die Leute von gegenüber)
|
||
- Strophen 1–4: « Arriba acá / Arriba allá / Abajo acá / Abajo allá » → « Aquí arriba / Allí arriba / Aquí abajo / Allí abajo » (acá/allá lateinamerikanisch)
|
||
- Refrain Z2 und Titel: « ¡Cepi, cepi, gracias, gracias! » → « ¡Cepillito, gracias, gracias! »
|
||
- optional: « ¡Fru, fru, fru, a brillar! » → « ¡Ris, ras, a brillar! », Ruf « ¡Ris, ras, ris! » (unsicher, hören lassen)
|