youtube/drehbuecher/advent-tuerchen-17-24/fr.md

Calendrier de l'Avent : petites portes 17–24

Französische Sprechfassung für ElevenLabs, Entwurf vom 26.10.2026, übersetzt aus dem Tab „Sprechtext Deutsch“. Gute Nacht wie im Baustein (Tab Türchen 9–16, Französisch). Kursiv = nicht einsprechen.

Petite porte 17 : Un cadeau pour Lulu

NARRATION : Petite porte numéro dix-sept !

NOA : Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Pause, 3 secondes. Un ruban rouge !

PINO (chuchote à la caméra) : Chut. Je veux faire un cadeau à Lulu. Mais qu'est-ce qu'elle aime, Lulu ?

NARRATION : Pino observe très attentivement. Lulu mange les feuilles tout en haut de l'arbre. Elle aime regarder les étoiles. Et elle adore les pommes.

NARRATION : Tu aides Pino ? Qu'est-ce que Lulu aime le plus ? Pause, 3 secondes. Les pommes !

PINO : Celle-là, la rouge ! Ouf… elle est presque aussi grosse que moi. Stop ! Ne roule pas !

NOA : Je t'aide. On attache le ruban rouge autour.

NOA (chuchote) : Chut. C'est un secret jusqu'à la fête de l'hiver.

LULU : Qu'est-ce que vous faites ?

PINO : Rien ! Rien du tout ! (siffle)

LULU : Hmm. Bon.

NARRATION : Qu'est-ce qui fait plaisir à ton meilleur ami ou à ta meilleure amie ? Tu aimerais offrir quelque chose à quelqu'un que tu aimes ? Pas besoin de l'acheter : un dessin, un joli caillou ou une chanson. C'est un cadeau qui vient de toi. Pause, 3 secondes.

Gute Nacht: Encore sept petites portes.

Petite porte 18 : La lanterne

NARRATION : Petite porte numéro dix-huit !

NOA : Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Pause, 3 secondes. Une lanterne avec une petite lampe !

NOA : Ce soir, on va dans la forêt. On va voir où dort l'écureuil.

Hou-hou !

PINO : C'était quoi ? J'ai peur.

NARRATION : Les piquants de Pino sont tout dressés.

LULU : N'aie pas peur. D'ici, je le vois. C'est une chouette. Elle regarde, c'est tout.

NOA : Viens, Pino. Je te tiens la patte.

PINO : Je peux… porter la lanterne ?

NARRATION : Être courageux, ce n'est pas ne pas avoir peur. Être courageux, c'est y aller quand même. Et un ami te tient la patte.

NOA : Regarde, là-haut ! On voit une queue toute touffue.

PINO (chuchote) : L'écureuil. Il dort. Chut.

NARRATION : Qu'est-ce qui t'aide, toi, à être courageux ? Pause, 3 secondes.

Gute Nacht: Encore six petites portes.

Petite porte 19 : La luge

NARRATION : Petite porte numéro dix-neuf !

NOA : Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Pause, 3 secondes. Une longue corde rouge ! Pour ma luge !

NARRATION : Lulu tire la luge en haut de la colline. Pas à pas. Tout doucement.

NOA : Pino, viens t'asseoir avec moi. Tiens-toi bien ! C'est parti !

NOA ET PINO : Youhouuu !

NARRATION : Waouh, que c'était rapide !

PINO : Moi aussi, je veux y aller tout seul ! Je me roule en boule…

NARRATION : Pino descend la colline en roulant comme une boule. Encore plus vite que la luge !

NOA (rit) : Et voilà encore un hérisson des neiges !

LULU : À moi ! Ouiii… tout… doucement…

NARRATION : Qui était le plus rapide ? Et qui était le plus lent ? Fais avec tes mains : tout doucement en haut de la colline… et vite, vite en bas ! Zou ! Pause, 3 secondes.

Gute Nacht: Encore cinq petites portes.

Petite porte 20 (grande) : On emballe les cadeaux

Scène 1. Comptine avec „Quatre bougies“. NARRATION : Le calendrier de l'Avent de Pino. Aujourd'hui, c'est le quatrième dimanche de l'Avent. Toutes les bougies brillent ! Tu comptes avec moi ? Un, deux, trois, quatre. Et aujourd'hui, c'est la dernière grande porte : la porte numéro vingt ! NOA : Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Pause, 3 secondes. Du ruban cadeau ! Rouge, bleu et doré. Aujourd'hui, on emballe les cadeaux !

Scène 2. NOA : Voilà trois papiers. Un petit, un moyen et un grand. PINO : Moi, je n'ai… rien derrière le dos. LULU : Moi non plus ! NARRATION : Lulu, on voit ton petit sac de tous les côtés ! NOA (rit) : Tout le monde ferme les yeux ! Celui qui emballe a le droit de regarder. NARRATION : Tu fermes les yeux, toi aussi ? Pas de triche ! Pause, 3 secondes.

Scène 3. PINO : Je prends le petit papier. Il est petit comme moi. Hmm… il glisse. Et… stop ! Ne roule pas ! NARRATION : Oh là là. Le papier est trop petit. Quel papier va mieux avec la pomme : le petit, le moyen ou le grand ? Pause, 3 secondes. Le moyen ! PINO : Voilà. Et un nœud. Terminé !

Scène 4. NARRATION : Lulu a cueilli les feuilles les plus douces tout en haut des arbres. Son petit sac est grand et tout doux. LULU : Je prends ce petit papier. Oh. On dirait un chapeau. Noa et Pino rigolent. LULU : Alors, le grand. Et maintenant le ruban… et… mon écharpe… Noa ? NOA : Ne bouge pas. Voilà. Libérée ! LULU : Grand cadeau, grand papier. Et un petit bout d'écharpe.

Scène 5. NOA : Et maintenant, moi. Pino, ferme les yeux ! PINO : Ils sont fermés !… Presque. NOA : Le petit papier va parfaitement. NARRATION : Trois cadeaux. Lequel est le plus grand ? Et lequel est le plus petit ? Pause, 3 secondes. PINO : Le grand est plus grand que moi ! NARRATION : Les cadeaux vont sous le sapin. Là, ils restent au sec jusqu'à la fête de l'hiver. À ton avis, qu'est-ce qu'il y a dans le petit paquet ? Pause, 3 secondes. C'est un secret. Refrain.

Scène 6. PINO : Encore quatre jours… et on pourra les ouvrir. Clochette. PINO : Je suis réveillé ! (bâille) Encore quatre petites portes avant la fête de l'hiver. NOA ET LULU : Bonne nuit, Pino ! À demain, pour la petite porte numéro vingt et un !

Petite porte 21 : La nuit la plus longue

NARRATION : Petite porte numéro vingt et un !

NOA : Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Pause, 3 secondes. Une étoile qui brille dans le noir !

NOA : Il fait déjà nuit. Et pourtant, c'est seulement l'après-midi !

NARRATION : Aujourd'hui, c'est la nuit la plus longue de toute l'année. L'hiver commence. Et à partir de demain, les jours rallongent. Un petit peu chaque jour. Jusqu'au printemps.

LULU : Pino, monte. Tout en haut, on voit toutes les étoiles.

PINO : Ooooh. Il y en a tellement !

NARRATION : Tu comptes avec moi ? Un, deux, trois, quatre, cinq !

PINO : Au printemps, quand les jours seront longs… je me réveillerai.

NARRATION : Qu'est-ce que tu fais le jour ? Et qu'est-ce que tu fais la nuit ? Pause, 3 secondes. Oui. Tu dors. Comme Pino, bientôt.

Gute Nacht: Encore trois petites portes.

Petite porte 22 : Attendre, c'est difficile

NARRATION : Petite porte numéro vingt-deux !

NOA : Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Pause, 3 secondes. Un petit sablier !

PINO : Je ne veux plus attendre ! J'ouvre tout de suite la petite porte vingt-trois. Et la vingt-quatre !

NOA : Stop, Pino ! Je t'ai vu !

PINO : Mais je veux maintenant !

NARRATION : Regarde les piquants de Pino. Comment se sent-il ? Pause, 3 secondes. Impatient.

NOA : Je retourne le sablier. Pendant que le sable coule, on joue à un jeu.

LULU : Je vois, je vois… quelque chose de rouge !

NOA : Le toit !

LULU : Non !

PINO : La pomme ?

LULU : Non ! Le nichoir du voisin. Trois jardins plus loin.

NOA (rit) : Lulu, toi, tu vois tout !

NARRATION : Et maintenant, tout le monde chante le refrain de la chanson d'hiver. Clap, clap, boum, boum, ding !

PINO : Oh ! Tout le sable est passé. C'était rapide !

NARRATION : Attendre, c'est difficile. Mais ensemble, ça passe plus vite. Qu'est-ce que tu fais, toi, pour que l'attente passe plus vite ? Pause, 3 secondes.

Gute Nacht: Encore deux petites portes.

Petite porte 23 : Presque fini

NARRATION : Petite porte numéro vingt-trois !

NOA : Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Pause, 3 secondes. Un petit panier ! On va y mettre tous nos trésors.

NOA : La clochette… la pomme de pin… la loupe… le cœur en feutrine… la plume…

NARRATION : Tu te souviens ? Clips de souvenirs, musique douce.

NARRATION : Oh. Les yeux de Pino se ferment encore.

Clochette. PINO : Suis réveillé…

Clochette. PINO : Suis… réveillé…

Clochette, tout doucement. PINO (sourit, les yeux mi-clos) : Mmm…

NARRATION : Pino a tellement sommeil. Mais il y est presque. Quelle petite porte as-tu préférée ? Pause, 3 secondes.

PINO (bâille) : Encore une petite porte avant la fête de l'hiver. NOA ET LULU : Demain, c'est le grand jour ! Bonne nuit, Pino !

Petite porte 24 (grande) : La fête de l'hiver

Großes Türchen, Heiligabend-Special (ca. 4 Minuten).

Scène 1. Comptine avec „Quatre bougies“. NARRATION : Le calendrier de l'Avent de Pino. Aujourd'hui, c'est le vingt-quatre décembre. Sur la couronne, les quatre bougies brillent. Et aujourd'hui, c'est la toute dernière petite porte : la numéro vingt-quatre !

Scène 2. NOA : Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Pause, 3 secondes. Une guirlande lumineuse ! Pour notre sapin ! NARRATION : Noa recule d'un pas. Et maintenant que toutes les petites portes sont ouvertes, on voit quelque chose de très spécial. LULU : Oh ! Il y a un dessin ! PINO : Derrière toutes les petites portes ensemble ! NOA : Je l'ai dessiné en secret. Un petit morceau chaque jour. Voilà à quoi ça ressemblera quand tu te réveilleras, Pino. Au printemps. NARRATION : Qu'est-ce que tu vois sur le dessin ? Pause, 3 secondes. Des fleurs, le soleil et les trois amis !

Scène 3. NARRATION : Pino regarde, regarde. Et ses yeux se ferment… LULU : Oh non ! Il va manquer la fête ! NOA : Tu nous aides ? On crie tous ensemble très fort : Ding ! Un, deux, trois… TOUS : Ding ! Clochette. PINO : Je suis réveillé ! La fête de l'hiver ! J'ai réussi !

Scène 4. NARRATION : Dans le jardin, les trois amis enroulent la guirlande autour du sapin. Lulu en haut, Noa au milieu, Pino en bas. Puis un grand la branche… NOA, PINO ET LULU : Ooooh ! NOA : Aujourd'hui, c'est la fête de l'hiver ! NARRATION : Tu danses avec nous ? Clap, clap, boum, boum, ding ! Chanson « Clap, boum, ding » en entier. LULU : Pino, monte ! Jusqu'à l'étoile ! PINO : Je suis tout en haut ! Plus haut que tout le monde !

Scène 5. LULU : Et maintenant, les cadeaux ! PINO : Le rond, c'est pour toi, Lulu ! LULU : Une pomme ! Avec un ruban rouge ! Pino, c'est la plus belle pomme du monde. Et celui-là, tout doux, c'est pour toi. PINO : Des feuilles ! Toutes douces ! LULU : Elles viennent de tout en haut des arbres. Là où tu ne vas jamais. Pour ton nid. PINO : Et ça, c'est pour toi, Noa. De la part de Lulu et de moi. NOA : La clochette ! Sur un ruban rouge. PINO : Garde-la bien. Et au printemps, tu me réveilleras avec. NOA : Promis. Et ce petit paquet, c'est pour toi, Pino. Mais tu ne pourras l'ouvrir qu'à ton réveil. LULU : Hmm… les lumières me chatouillent… Atchoum ! Tout le monde rit. NOA : Pino ! Une toute dernière fois, un hérisson des neiges !

Scène 6. NARRATION : Pino bâille. Très fort. Et cette fois, personne ne sonne la clochette. NOA (doucement) : Maintenant, tu peux dormir, Pino. NARRATION : Pino met les feuilles de Lulu dans son nid. La noisette de la petite porte six. Et le petit paquet. PINO (à moitié endormi) : Plus de petite porte… j'ai réussi… bonne nuit… Refrain de la chanson d'hiver, tout doux, sans clochette. NARRATION : Tu le dis avec moi ? Tout doucement : bonne nuit, Pino ! Pause, 3 secondes. NOA ET LULU : Bonne nuit, Pino. Rendez-vous au printemps !

Fin du 25 décembre

NARRATION : Maintenant, Pino dort tout l'hiver. Et quand le printemps arrivera, Noa sonnera la clochette.

NOA ET LULU (chuchotent) : Rendez-vous au printemps, Pino !

Hinweise

• „Je vois, je vois…“ (Petite porte 22) ist die französische Form von „Ich sehe was, was du nicht siehst“.
• „Bis zum Frühling“ heißt hier „Rendez-vous au printemps“, so sagt man es auf Französisch natürlich.