youtube/drehbuecher/advent-tuerchen-17-24/es.md

Calendario de Adviento: ventanitas 17–24

Spanische Sprechfassung für ElevenLabs, Entwurf vom 26.10.2026, übersetzt aus dem Tab „Sprechtext Deutsch“. Gute Nacht wie im Baustein (Tab Türchen 9–16, Spanisch). Kursiv = nicht einsprechen.

Ventanita 17: Un regalo para Lulu

NARRACIÓN: ¡Ventanita número diecisiete!

NOA: ¿Qué hay dentro? Pausa, 3 segundos. ¡Una cinta roja!

PINO (susurra a cámara): Shhh. Quiero hacerle un regalo a Lulu. Pero ¿qué le gusta a Lulu?

NARRACIÓN: Pino observa con atención. Lulu come las hojas de lo más alto del árbol. Le encanta mirar las estrellas. Y las manzanas le gustan muchísimo.

NARRACIÓN: ¿Ayudas a Pino? ¿Qué es lo que más le gusta a Lulu? Pausa, 3 segundos. ¡Las manzanas!

PINO: ¡Esa roja! Uf… es casi tan grande como yo. ¡Para! ¡No te vayas rodando!

NOA: Te ayudo. Le atamos la cinta roja.

NOA (susurra): Shhh. Es un secreto hasta la Fiesta del Invierno.

LULU: ¿Qué están haciendo?

PINO: ¡Nada! ¡Nada de nada! (silba)

LULU: Mmm. Bueno.

NARRACIÓN: ¿Qué hace feliz a tu mejor amigo o a tu mejor amiga? ¿Te gustaría regalarle algo a alguien a quien quieres mucho? No tiene que ser algo comprado: un dibujo, una piedra bonita o una canción. Es un regalo tuyo. Pausa, 3 segundos.

Gute Nacht: Faltan siete ventanitas.

Ventanita 18: El farolillo

NARRACIÓN: ¡Ventanita número dieciocho!

NOA: ¿Qué hay dentro? Pausa, 3 segundos. ¡Un farolillo con una lucecita!

NOA: Esta noche vamos al bosque. Vamos a ver dónde duerme la ardilla.

¡Uh-uh!

PINO: ¿Qué fue eso? Tengo miedo.

NARRACIÓN: Las púas de Pino están muy levantadas.

LULU: No tengas miedo. Desde aquí arriba lo veo. Es un búho. Solo está mirando.

NOA: Ven, Pino. Te doy la mano.

PINO: ¿Puedo… llevar yo el farolillo?

NARRACIÓN: Ser valiente no es no tener miedo. Ser valiente es hacerlo aunque tengas miedo. Y un amigo te da la mano.

NOA: ¡Mira, allá arriba! Se ve una cola peluda.

PINO (susurra): La ardilla. Está durmiendo. Shhh.

NARRACIÓN: ¿Qué te ayuda a ti a ser valiente? Pausa, 3 segundos.

Gute Nacht: Faltan seis ventanitas.

Ventanita 19: El trineo

NARRACIÓN: ¡Ventanita número diecinueve!

NOA: ¿Qué hay dentro? Pausa, 3 segundos. ¡Una cuerda roja muy larga! ¡Para mi trineo!

NARRACIÓN: Lulu sube el trineo por la colina. Paso a paso. Muy despacio.

NOA: Pino, siéntate conmigo. ¡Agárrate! ¡Y allá vamos!

NOA Y PINO: ¡Yujuuu!

NARRACIÓN: ¡Uau, qué rápido!

PINO: ¡Ahora quiero bajar yo solo! Me hago una bolita…

NARRACIÓN: Pino baja la colina rodando como una pelota. ¡Más rápido que el trineo!

NOA (se ríe): ¡Otra vez un erizo de nieve!

LULU: ¡Ahora yo! Uiii… muy… despacio…

NARRACIÓN: ¿Quién fue el más rápido? ¿Y quién el más lento? Hazlo con las manos: despacio colina arriba… ¡y rápido colina abajo! ¡Fiuuu! Pausa, 3 segundos.

Gute Nacht: Faltan cinco ventanitas.

Ventanita 20 (grande): Envolver regalos

Escena 1. Rima de las velas con „Cuatro luces“. NARRACIÓN: El calendario de Adviento de Pino. Hoy es el cuarto domingo de Adviento. ¡Todas las velas están encendidas! ¿Cuentas conmigo? Uno, dos, tres, cuatro. Y hoy es la última ventanita grande: ¡la ventanita número veinte! NOA: ¿Qué hay dentro? Pausa, 3 segundos. ¡Cinta de regalo! Roja, azul y dorada. ¡Hoy envolvemos regalos!

Escena 2. NOA: Aquí hay tres papeles. Uno pequeño, uno mediano y uno grande. PINO: Yo no tengo… nada detrás de la espalda. LULU: ¡Yo tampoco! NARRACIÓN: Lulu, tu bolsita se ve desde todos lados. NOA (se ríe): ¡Todos a cerrar los ojos! Quien envuelve puede mirar. NARRACIÓN: ¿Cierras tú también los ojos? ¡Sin hacer trampa! Pausa, 3 segundos.

Escena 3. PINO: Yo tomo el papel pequeño. Es pequeño como yo. Mmm… se resbala. Y… ¡para! ¡No te vayas rodando! NARRACIÓN: Ay, ay, ay. El papel es demasiado pequeño. ¿Qué papel le queda mejor a la manzana: el pequeño, el mediano o el grande? Pausa, 3 segundos. ¡El mediano! PINO: Listo. Y un lazo. ¡Terminado!

Escena 4. NARRACIÓN: Lulu ha recogido las hojas más suaves de lo alto de los árboles. Su bolsita es grande y blandita. LULU: Tomo este papel pequeño. Oh. Parece un sombrero. Noa y Pino se ríen bajito. LULU: Entonces, el grande. Y ahora la cinta… y… mi bufanda… ¿Noa? NOA: Quédate quieta. Ya está. ¡Libre! LULU: Regalo grande, papel grande. Y un poquito de bufanda.

Escena 5. NOA: Y ahora yo. Pino, ¡cierra los ojos! PINO: ¡Cerrados!… Casi. NOA: El papel pequeño queda perfecto. NARRACIÓN: Tres regalos. ¿Cuál es el más grande? ¿Y cuál el más pequeño? Pausa, 3 segundos. PINO: ¡El grande es más grande que yo! NARRACIÓN: Los regalos van debajo del árbol. Allí se quedan secos hasta la Fiesta del Invierno. ¿Tú qué crees que hay en el paquetito? Pausa, 3 segundos. Es un secreto. Estribillo.

Escena 6. PINO: Cuatro días más… y podremos abrirlos. Campanita. PINO: ¡Estoy despierto! (bosteza) Faltan cuatro ventanitas para la Fiesta del Invierno. NOA Y LULU: ¡Buenas noches, Pino! ¡Hasta mañana, en la ventanita veintiuno!

Ventanita 21: La noche más larga

NARRACIÓN: ¡Ventanita número veintiuno!

NOA: ¿Qué hay dentro? Pausa, 3 segundos. ¡Una estrella que brilla en la oscuridad!

NOA: Ya está oscuro. ¡Y eso que solo es por la tarde!

NARRACIÓN: Hoy es la noche más larga de todo el año. Empieza el invierno. Y a partir de mañana, los días vuelven a ser más largos. Un poquito cada día. Hasta la primavera.

LULU: Pino, sube. Desde lo más alto se ven todas las estrellas.

PINO: Ooooh. ¡Cuántas!

NARRACIÓN: ¿Cuentas conmigo? Uno, dos, tres, cuatro, ¡cinco!

PINO: En primavera, cuando los días sean largos… me despertaré otra vez.

NARRACIÓN: ¿Qué haces tú de día? ¿Y qué haces de noche? Pausa, 3 segundos. Eso es. Dormir. Como Pino, muy pronto.

Gute Nacht: Faltan tres ventanitas.

Ventanita 22: Esperar es difícil

NARRACIÓN: ¡Ventanita número veintidós!

NOA: ¿Qué hay dentro? Pausa, 3 segundos. ¡Un relojito de arena!

PINO: ¡Ya no quiero esperar! Voy a abrir la ventanita veintitrés ahora mismo. ¡Y la veinticuatro!

NOA: ¡Alto, Pino! ¡Te atrapé!

PINO: ¡Pero yo quiero ahora!

NARRACIÓN: Mira las púas de Pino. ¿Cómo se siente? Pausa, 3 segundos. Impaciente.

NOA: Le doy la vuelta al reloj de arena. Mientras cae la arena, jugamos a algo.

LULU: Veo, veo una cosita… ¡roja!

NOA: ¡El tejado!

LULU: ¡No!

PINO: ¿La manzana?

LULU: ¡No! La casita de pájaros del vecino. Tres jardines más allá.

NOA (se ríe): ¡Lulu, tú lo ves todo!

NARRACIÓN: Y ahora todos cantan el estribillo de la canción de invierno. ¡Plas, plas, pum, pum, tilín!

PINO: ¡Oh! Ya cayó toda la arena. ¡Qué rápido!

NARRACIÓN: Esperar es difícil. Pero juntos se hace más corto. ¿Qué haces tú para que la espera pase más rápido? Pausa, 3 segundos.

Gute Nacht: Faltan dos ventanitas.

Ventanita 23: Casi lo logramos

NARRACIÓN: ¡Ventanita número veintitrés!

NOA: ¿Qué hay dentro? Pausa, 3 segundos. ¡Una cestita! Aquí guardamos todos nuestros tesoros.

NOA: La campanita… la piña… la lupa… el corazón de fieltro… la pluma…

NARRACIÓN: ¿Te acuerdas? Clips de recuerdo, música suave.

NARRACIÓN: Oh. A Pino se le vuelven a cerrar los ojos.

Campanita. PINO: Estoy despierto…

Campanita. PINO: Estoy… despierto…

Campanita, suave. PINO (sonríe, con los ojos medio cerrados): Mmm…

NARRACIÓN: Pino tiene muchísimo sueño. Pero ya casi lo ha logrado. ¿Cuál fue tu ventanita favorita? Pausa, 3 segundos.

PINO (bosteza): Falta una ventanita para la Fiesta del Invierno. NOA Y LULU: ¡Mañana es el gran día! ¡Buenas noches, Pino!

Ventanita 24 (grande): La Fiesta del Invierno

Großes Türchen, Heiligabend-Special (ca. 4 Minuten).

Escena 1. Rima de las velas con „Cuatro luces“. NARRACIÓN: El calendario de Adviento de Pino. Hoy es veinticuatro de diciembre. En la corona brillan las cuatro velas. Y hoy es la última ventanita de todas: ¡la ventanita número veinticuatro!

Escena 2. NOA: ¿Qué hay dentro? Pausa, 3 segundos. ¡Una guirnalda de luces! ¡Para nuestro árbol! NARRACIÓN: Noa da un paso atrás. Y ahora que todas las ventanitas están abiertas, se ve algo muy especial. LULU: ¡Oh! ¡Hay un dibujo! PINO: ¡Detrás de todas las ventanitas juntas! NOA: Lo dibujé en secreto. Un trocito cada día. Así será cuando te despiertes, Pino. En primavera. NARRACIÓN: ¿Qué ves en el dibujo? Pausa, 3 segundos. ¡Flores, el sol y los tres amigos!

Escena 3. NARRACIÓN: Pino mira y mira. Y se le cierran los ojos… LULU: ¡Oh, no! ¡Se va a perder la fiesta! NOA: ¿Nos ayudas? Vamos a gritar todos juntos muy fuerte: ¡Tilín! Uno, dos, tres… TODOS: ¡Tilín! Campanita. PINO: ¡Estoy despierto! ¡La Fiesta del Invierno! ¡Lo logré!

Escena 4. NARRACIÓN: En el jardín, los tres enrollan la guirnalda alrededor del árbol. Lulu arriba, Noa en el medio, Pino abajo. Luego un adulto la enchufa… NOA, PINO Y LULU: ¡Ooooh! NOA: ¡Hoy es la Fiesta del Invierno! NARRACIÓN: ¿Bailas con nosotros? ¡Plas, plas, pum, pum, tilín! Canción „Plas, pum, tilín“ completa. LULU: ¡Pino, sube! ¡Hasta la estrella! PINO: ¡Estoy arriba del todo! ¡Más alto que nadie!

Escena 5. LULU: ¡Y ahora, los regalos! PINO: ¡El redondo es para ti, Lulu! LULU: ¡Una manzana! ¡Con una cinta roja! Pino, es la manzana más bonita del mundo. Y este blandito es para ti. PINO: ¡Hojas! ¡Suavecitas! LULU: Son de lo más alto de los árboles. Donde tú nunca llegas. Para tu nido. PINO: Y esto es para ti, Noa. De Lulu y de mí. NOA: ¡La campanita! Con una cinta roja. PINO: Guárdala bien. Y en primavera me despiertas con ella. NOA: Prometido. Y este paquetito es para ti, Pino. Pero solo puedes abrirlo cuando te despiertes. LULU: Mmm… las luces me hacen cosquillas… ¡Achís! Todos se ríen. NOA: ¡Pino! ¡Por última vez, un erizo de nieve!

Escena 6. NARRACIÓN: Pino bosteza. Muy grande. Y esta vez, nadie toca la campanita. NOA (bajito): Ahora sí puedes dormir, Pino. NARRACIÓN: Pino pone las hojas de Lulu en su nido. La avellana de la ventanita seis. Y el paquetito. PINO (medio dormido): Ya no hay más ventanitas… lo logré… buenas noches… Estribillo de la canción de invierno, suave, sin campanita. NARRACIÓN: ¿Lo dices conmigo? Muy bajito: ¡buenas noches, Pino! Pausa, 3 segundos. NOA Y LULU: Buenas noches, Pino. ¡Hasta la primavera!

Final del 25 de diciembre

NARRACIÓN: Ahora Pino duerme todo el invierno. Y cuando llegue la primavera, Noa tocará la campanita.

NOA Y LULU (susurran): ¡Hasta la primavera, Pino!

Hinweise

• „Veo, veo“ (Ventanita 22) ist das spanische „Ich sehe was, was du nicht siehst“.
• In Spanien kommen die Geschenke oft erst am 6. Januar. Die Folge bleibt beim neutralen „Fiesta del Invierno“, das passt trotzdem.