Lara 60acaa9921 Sprechtexte nach Sprachen getrennt (DE/ES/FR), Folge 2 in allen drei Sprachen renderbar

- Texte stehen nur noch in remotion/src/folge02/texte/<sprache>.json,
  die Szenen enthalten nur Ablauf und Bewegung
- Sprache beim Rendern wählbar (render.mjs --sprache es, Studio über
  --props); Zeitplan richtet sich nach Textlänge bzw. Aufnahmen der Sprache
- Baukasten-Wörter je Sprache in baukasten/sprache.ts: Kanalname im Buch
  (mit festem Umbruch für ES/FR), „Heute: …“, Sprechernamen, Kalendertitel,
  „Hatschi!“; Kalenderbild für ES/FR vorberechnet
- Stimmen je Sprache: stimmen/<sprache>.json, public/stimmen/folge02/<sprache>/,
  stimmen.mts --sprache, eigene Stimmen je Sprache möglich
- neues werkzeuge/texte.mts: prüft fehlende Übersetzungen, --tabelle zum Gegenlesen
- README, CLAUDE.md und Drehbuch-Hinweise angepasst

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

2026-11-02 10:25:52 +01:00

3.1 KiB

Raw Blame History

Pinos kleine Welt – YouTube-Kinderkanal

Repo für Drehbücher, Ideen, Figuren und Veröffentlichungsplanung des Kinderkanals. Kanalname: „Pinos kleine Welt" (entschieden 02.11.2026); ES „El pequeño mundo de Pino", FR „Le petit monde de Pino".

Format ab Folge 2: Folgen entstehen in Remotion nach dem Muster von remotion/src/folge02/ (Figuren-Bibliothek + Baukasten, siehe remotion/README.md), nicht mehr als Higgsfield-Clips. Sobald eine Folge in Remotion umgesetzt ist, stehen ihre Sprechtexte nur noch in remotion/src/folgeNN/texte/de.json, es.json, fr.json; das Drehbuch (drehbuecher/…) beschreibt Handlung und Bild. Prüfen mit npx tsx werkzeuge/texte.mts FNN (im Ordner remotion/), Fassung je Sprache mit node werkzeuge/render.mjs FNN --sprache es.

Rahmen

Zielgruppe: Kinder von 3–6 Jahren.
Sprachen: Deutsch, Spanisch, Französisch (kein Englisch).
Figuren: Igel Pino (stiefelklein), Mädchen Noa, Giraffe Lulu.
Stil: voll animiert, keine Mundbewegung, Stimmen per ElevenLabs.

Ordner

Ordner	Inhalt
`drehbuecher/`	je Folge/Türchen ein Ordner, darin `de.md`, `es.md`, `fr.md`, `prompts.md`
`ideen/`	Themenspeicher, Redaktionsplan Jan–März 2027
`figuren/`	Referenzbilder + Beschreibungen für Konsistenz
`schnitt/`	Schnittlisten, ffmpeg-Skripte
`veroeffentlichung/`	Titel, Beschreibungen, Upload-Plan (Start So 08.11., 9:00)
`konzept/`	Serienkonzept, Figuren-Steckbriefe, Erkenntnisse aus dem Referenzvideo
`wissen/`	Projektstand, Entscheidungen mit Begründung, Regeln/Tools/Kosten, Higgsfield-Lehren
`remotion/`	Animations-Tests mit Remotion (siehe `remotion/README.md`)
`.claude/agents/`	das Kinderkanal-Team als Subagenten (Kinderpsychologie, Eltern, Finanzen, Cutter, Dolmetscher …)

Zuerst lesen

wissen/stand-und-entscheidungen.md – ganz oben steht, wo zuletzt weitergemacht werden sollte (Stand 28.10.2026: Lulu-Blumen-Szene in Folge 1 neu, drei Startbilder vorgeschlagen, Freigabe ausstehend). Die Dateien unter wissen/ stammen aus Laras lokalem Claude-Gedächtnis; neue Entscheidungen ab jetzt hier im Repo nachtragen.

Drehbuch-Ordner: de.md/es.md/fr.md = Sprechtexte bzw. Drehbuch je Sprache, drehbuch.md = Handlung, wo sie getrennt vom Sprechtext steht, prompts.md = Startbild- und Clip-Prompts für Higgsfield. Bilder und eingebettete Grafiken aus dem Plan-Dokument sind beim Export als Platzhalter stehen geblieben.

Die Schnitt-Skripte (schnitt/pipeline/) erwarten Clips und Ton relativ zum Projektordner (clips/, ton/). Auf dem VPS liegen die unter /shared/youtube/.

Regeln

Keine Videodateien ins Git (siehe .gitignore). Große Dateien liegen auf dem VPS im gemeinsamen Ordner /shared/youtube/.
Drehbücher nur hier pflegen. Das Repo ist die gültige Fassung; das frühere Plan-Dokument (Artifact) dient nur noch als Übersicht.
Alle drei Sprachfassungen einer Folge gemeinsam ändern (bei Remotion-Folgen in texte/<sprache>.json), damit sie inhaltlich gleich bleiben.
Inhalte kindgerecht: keine Gewalt, keine Angstszenen, kurze Sätze.