d13f36f7b2
- Intro im Video (Titel im Buch + gesprochene Zeile) und gesprochenes Intro in allen Drehbüchern DE/ES/FR - Kanaltext und Titelmuster; ES „El pequeño mundo de Pino“ und FR „Le petit monde de Pino“ als Vorschlag, noch zu bestätigen - Agenten, Drehplan, Konzept, Schnitt-Pipeline - CLAUDE.md und wissen/: Entscheidung vom 02.11. nachgetragen, Folge 2 in Remotion ist das Muster für alle neuen Folgen Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
173 lines
6.3 KiB
Markdown
173 lines
6.3 KiB
Markdown
# Épisode 1 : Trop petit, trop grande
|
||
|
||
Französische Fassung des Drehbuchs. Bilder und Szenen wie im deutschen Original, nur der Text ist angepasst.
|
||
|
||
## Scène 1 : Générique (0:00–0:15)
|
||
|
||
**IMAGE :** Un livre d'images ouvert. Les pages se tournent et montrent Pino, Noa et Lulu, l'un après l'autre. À la fin, le titre de la série.
|
||
|
||
*Musique du générique, douce, carillon et guitare.*
|
||
|
||
**NARRATION :** Le petit monde de Pino. Aujourd'hui : Trop petit, trop grande.
|
||
|
||
## Scène 2 : Qui fait du bruit là-dedans ? (0:15–1:05)
|
||
|
||
**IMAGE :** Le jardin de Noa en automne, lumière du matin. Des feuilles colorées sur l'herbe, un pommier, un gros tas de feuilles. Noa, en veste jaune et bottes de pluie rouges, saute dans les feuilles.
|
||
|
||
*Bruissement de feuilles, Noa rit.*
|
||
|
||
**NARRATION :** Voici Noa. Noa adore l'automne. Et plus que tout, elle adore sauter dans les feuilles.
|
||
|
||
**NOA :** Youpiii !
|
||
|
||
**IMAGE :** Le tas de feuilles bouge. Deux petits yeux noirs apparaissent. Puis une boule de piquants, tous dressés.
|
||
|
||
*Bruissement, puis silence.*
|
||
|
||
**NOA :** Oh ! Mais qui es-tu ?
|
||
|
||
**NARRATION :** Regarde, ses piquants sont tout dressés. Qu'est-ce que tu en penses : comment se sent le petit, là ?
|
||
|
||
*Pause, 3 secondes.*
|
||
|
||
**NARRATION :** Il a un peu peur. Noa est arrivée si vite.
|
||
|
||
**IMAGE :** Noa s'accroupit tout doucement et se fait toute petite.
|
||
|
||
**NOA** *(doucement)* **:** N'aie pas peur. Je ne vais pas te faire de mal. Je m'appelle Noa.
|
||
|
||
**IMAGE :** Les piquants redescendent lentement. Une petite tête de hérisson apparaît.
|
||
|
||
**PINO :** Moi, c'est Pino. Tu es vraiment grande.
|
||
|
||
**NOA :** Grande ? Mais je suis encore petite. J'ai seulement cinq ans !
|
||
|
||
**PINO :** Pour moi, tu es immense.
|
||
|
||
## Scène 3 : La pomme est trop haute (1:05–1:50)
|
||
|
||
**IMAGE :** Pino lève les yeux. Une seule pomme rouge pend au pommier, tout là-haut.
|
||
|
||
*Le ventre de Pino gargouille.*
|
||
|
||
**PINO :** Miam, une pomme ! La toute dernière de l'arbre.
|
||
|
||
**IMAGE :** Pino se met sur la pointe des pieds. Puis il saute. Il n'arrive même pas jusqu'au tronc.
|
||
|
||
**PINO :** Hop ! Hop ! Je suis trop petit.
|
||
|
||
**NOA :** Attends, je vais t'aider !
|
||
|
||
**IMAGE :** Noa tend le bras aussi haut qu'elle peut. Elle touche la branche la plus basse, mais la pomme est bien plus haut.
|
||
|
||
**NOA :** Pff. Pour la pomme, moi aussi je suis trop petite.
|
||
|
||
**NARRATION :** Pino est trop petit. Noa aussi est trop petite. À ton avis, qui pourrait attraper la pomme ?
|
||
|
||
*Pause, 3 secondes.*
|
||
|
||
## Scène 4 : Un arbre à taches ? (1:50–2:40)
|
||
|
||
**IMAGE :** Tout à coup, à côté du pommier, il y a deux longues pattes jaunes avec des taches brunes. On ne voit que les pattes, le reste est hors de l'image.
|
||
|
||
*Pas lents et lourds : Boum. Boum.*
|
||
|
||
**NOA :** Pino, regarde ! Un arbre à taches !
|
||
|
||
**PINO :** Les arbres n'ont pas de taches. Et les arbres ne marchent pas !
|
||
|
||
**IMAGE :** Tout là-haut, un long cou entre lentement dans l'image, puis une tête gentille. Une longue écharpe verte pend derrière.
|
||
|
||
**LULU :** Bonjour, vous deux, là en bas ! Moi, c'est Lulu.
|
||
|
||
**NARRATION :** Voici Lulu, la girafe. Lulu est si grande que sa tête touche presque les nuages.
|
||
|
||
**PINO** *(piquants à moitié dressés)* **:** Tu es encore plus grande que Noa !
|
||
|
||
**LULU :** De là-haut, je vois tout. Je vois la clôture, le toit et… une pomme rouge !
|
||
|
||
**IMAGE :** Lulu attrape la pomme avec la bouche, sans effort, et la tend vers le bas. Pino ouvre de grands yeux.
|
||
|
||
**PINO :** Pour moi ?
|
||
|
||
**LULU :** Pour toi.
|
||
|
||
**PINO :** Merci, Lulu !
|
||
|
||
## Scène 5 : La fleur est trop basse (2:40–3:30)
|
||
|
||
**IMAGE :** En bas, près de la clôture, cachée dans l'herbe, pousse une petite fleur bleue. La dernière fleur de l'automne.
|
||
|
||
**LULU :** Oh, qu'elle est jolie ! Une fleur bleue. J'aimerais tellement la sentir.
|
||
|
||
**IMAGE :** Lulu baisse son long cou, de plus en plus bas. Elle écarte les pattes, elle vacille. L'écharpe glisse et s'enroule autour de ses pattes.
|
||
|
||
*Bruit de vacillement, Pino et Noa gloussent.*
|
||
|
||
**LULU :** Oh là là là ! Je n'arrive pas jusqu'en bas. Je suis trop grande !
|
||
|
||
**IMAGE :** Lulu se redresse et se démêle de son écharpe. Elle regarde la fleur, toute triste.
|
||
|
||
**NARRATION :** Lulu est trop grande pour la fleur. Mais qui est tout petit et tout près du sol ?
|
||
|
||
*Pause, 3 secondes.*
|
||
|
||
**NOA** *(face caméra)* **:** Oui, c'est ça ! Pino !
|
||
|
||
## Scène 6 : Ensemble, on y arrive (3:30–4:10)
|
||
|
||
**IMAGE :** Pino trottine dans l'herbe jusqu'à la fleur et la cueille délicatement. Il la donne à Noa. Noa la tient à deux mains, aussi haut qu'elle peut. Lulu se penche juste un petit peu et la sent.
|
||
|
||
**LULU :** Mmmh ! Merci, vous deux !
|
||
|
||
**NARRATION :** Lulu attrape les choses tout en haut. Pino attrape les choses tout en bas. Et Noa est pile au milieu. Ensemble, ils arrivent à tout attraper.
|
||
|
||
**IMAGE :** Les trois côte à côte : petit, moyenne, grande. La chanson commence, les personnages se balancent en rythme.
|
||
|
||
*Chanson « Un tout petit, une très grande », voir plus bas.*
|
||
|
||
## Scène 7 : Pino a sommeil (4:10–4:30)
|
||
|
||
**IMAGE :** Lumière du soir. Les trois sont assis sous le pommier. Pino grignote la pomme et bâille très longtemps.
|
||
|
||
**PINO :** Ouaaah. Tout à coup, j'ai tellement sommeil.
|
||
|
||
**NOA :** Déjà ? Mais il ne fait pas encore nuit.
|
||
|
||
**NARRATION :** Pino a sommeil. La journée a été longue. Et toi ? Qu'est-ce que tu sais déjà très bien faire ?
|
||
|
||
*Pause, 3 secondes.*
|
||
|
||
**NARRATION :** Chacun sait bien faire quelque chose. Et chacun a parfois besoin d'aide. Ensemble, on y arrive.
|
||
|
||
**TOUS LES TROIS :** Au revoir ! À bientôt !
|
||
|
||
**IMAGE :** Le livre d'images se referme.
|
||
|
||
*Musique du générique, courte.*
|
||
|
||
## Chanson : Un tout petit, une très grande
|
||
|
||
Neu gedichtet, gleiche Melodie wie im Deutschen. Lulu ist weiblich, darum „grande“.
|
||
|
||
**Refrain** *(tous les trois)*
|
||
|
||
Un tout petit, une très grande,\
|
||
Noa au milieu de la bande.\
|
||
En haut, en bas, et entre les deux –\
|
||
ensemble, on fait de notre mieux !
|
||
|
||
**Couplet** *(narration, les personnages tapent dans leurs mains)*
|
||
|
||
Tout en haut, une pomme jolie,\
|
||
Lulu l'attrape, Pino sourit !\
|
||
Tout en bas, une fleur bleue,\
|
||
Pino la cueille, il est heureux !
|
||
|
||
**Refrain** *(tous les trois, une fois de plus)*
|
||
|
||
**Hinweise zur Sprache:**
|
||
|
||
- Kinder werden mit „tu“ angesprochen, so ist es in französischen Kindersendungen üblich.
|
||
- Vor „! ? :“ steht im Französischen ein Leerzeichen. Das ist richtig so, kein Tippfehler.
|
||
- „Noa“, „Pino“ und „Lulu“ funktionieren auf Französisch gut, „Lulu“ ist dort ein bekannter Kosename.
|