d13f36f7b2
- Intro im Video (Titel im Buch + gesprochene Zeile) und gesprochenes Intro in allen Drehbüchern DE/ES/FR - Kanaltext und Titelmuster; ES „El pequeño mundo de Pino“ und FR „Le petit monde de Pino“ als Vorschlag, noch zu bestätigen - Agenten, Drehplan, Konzept, Schnitt-Pipeline - CLAUDE.md und wissen/: Entscheidung vom 02.11. nachgetragen, Folge 2 in Remotion ist das Muster für alle neuen Folgen Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
6.3 KiB
Episodio 1: Demasiado pequeño, demasiado alta
Spanische Fassung des Drehbuchs. Bilder und Szenen wie im deutschen Original, nur der Text ist angepasst.
Escena 1: Intro (0:00–0:15)
IMAGEN: Un libro ilustrado abierto. Las páginas pasan y aparecen Pino, Noa y Lulu, uno tras otro. Al final, el título de la serie.
Música de cabecera, tranquila, carillón y guitarra.
NARRACIÓN: El pequeño mundo de Pino. Hoy: Demasiado pequeño, demasiado alta.
Escena 2: ¿Quién hace ruido ahí? (0:15–1:05)
IMAGEN: El jardín de Noa en otoño, luz de la mañana. Hojas de colores en la hierba, un manzano y un gran montón de hojas. Noa, con chaqueta amarilla y botas de lluvia rojas, salta sobre las hojas.
Crujido de hojas, Noa se ríe.
NARRACIÓN: Esta es Noa. A Noa le encanta el otoño. Y lo que más le gusta es saltar sobre las hojas.
NOA: ¡Yupiii!
IMAGEN: El montón de hojas se mueve. Dos ojitos negros asoman. Después, una bola de púas, todas de punta.
Crujido, luego silencio.
NOA: ¡Oh! ¿Y tú quién eres?
NARRACIÓN: Mira, tiene todas las púas levantadas. ¿Tú qué crees? ¿Cómo se siente el pequeño?
Pausa, 3 segundos.
NARRACIÓN: Tiene un poco de miedo. Noa llegó muy de repente.
IMAGEN: Noa se agacha muy despacio y se hace pequeñita.
NOA (en voz baja): No tengas miedo. No te voy a hacer nada. Soy Noa.
IMAGEN: Las púas bajan poco a poco. Aparece la carita de un erizo.
PINO: Yo soy Pino. ¡Qué grande eres!
NOA: ¿Grande? Si yo todavía soy pequeña. ¡Solo tengo cinco años!
PINO: Para mí eres enorme.
Escena 3: La manzana está muy alta (1:05–1:50)
IMAGEN: Pino mira hacia arriba. En el manzano cuelga una sola manzana roja, muy, muy arriba.
A Pino le ruge la barriga.
PINO: ¡Mmm, una manzana! La última de todo el árbol.
IMAGEN: Pino se pone de puntillas. Luego da saltitos. No llega ni al tronco.
PINO: ¡Hop! ¡Hop! Soy demasiado pequeño.
NOA: ¡Espera, yo te ayudo!
IMAGEN: Noa estira el brazo todo lo que puede. Llega a la rama más baja, pero la manzana está mucho más arriba.
NOA: Uf. Para la manzana yo también soy demasiado pequeña.
NARRACIÓN: Pino es demasiado pequeño. Noa también es demasiado pequeña. ¿Quién crees que podría alcanzar la manzana?
Pausa, 3 segundos.
Escena 4: ¿Un árbol con manchas? (1:50–2:40)
IMAGEN: De repente, junto al manzano hay dos patas largas y amarillas con manchas marrones. Solo se ven las patas, el resto queda fuera de la imagen.
Pasos lentos y pesados: Pum. Pum.
NOA: ¡Pino, mira! ¡Un árbol con manchas!
PINO: Los árboles no tienen manchas. ¡Y los árboles no caminan!
IMAGEN: Desde muy arriba entra despacio un cuello largo y después una cabeza simpática. Detrás cuelga una larga bufanda verde.
LULU: ¡Hola a los dos, ahí abajo! Soy Lulu.
NARRACIÓN: Esta es Lulu, la jirafa. Lulu es taaan alta que su cabeza casi toca las nubes.
PINO (púas medio levantadas): ¡Eres todavía más grande que Noa!
LULU: Desde aquí arriba lo veo todo. Veo la valla, el tejado y… ¡una manzana roja!
IMAGEN: Lulu toma la manzana con la boca sin esfuerzo y se la pasa hacia abajo. Pino abre mucho los ojos.
PINO: ¿Para mí?
LULU: Para ti.
PINO: ¡Gracias, Lulu!
Escena 5: La flor está muy abajo (2:40–3:30)
IMAGEN: Abajo, junto a la valla, escondida en la hierba, hay una florecita azul. La última flor del otoño.
LULU: ¡Oh, qué bonita! Una flor azul. Me encantaría olerla.
IMAGEN: Lulu baja su largo cuello, más y más. Abre las patas y se tambalea. La bufanda resbala y se le enreda en las patas.
Sonido de tambaleo, Pino y Noa se ríen.
LULU: ¡Uy, uy, uy! No llego abajo. ¡Soy demasiado alta!
IMAGEN: Lulu se vuelve a levantar y se desenreda de la bufanda. Mira triste la flor.
NARRACIÓN: Lulu es demasiado alta para la flor. Pero ¿quién es muy pequeñito y está muy cerca del suelo?
Pausa, 3 segundos.
NOA (a cámara): ¡Sí, eso es! ¡Pino!
Escena 6: Juntos sí podemos (3:30–4:10)
IMAGEN: Pino camina a pasitos por la hierba hasta la flor y la arranca con cuidado. Se la da a Noa. Noa la levanta con las dos manos, todo lo alto que puede. Lulu se agacha solo un poquito y la huele.
LULU: ¡Mmm! ¡Gracias a los dos!
NARRACIÓN: Lulu llega a las cosas que están muy arriba. Pino llega a las cosas que están muy abajo. Y Noa está justo en medio. Juntos llegan a todas partes.
IMAGEN: Los tres uno al lado del otro: pequeño, mediana, alta. Suena la canción, los personajes se balancean al ritmo.
Canción “Uno pequeño y otra alta”, ver abajo.
Escena 7: Pino tiene sueño (4:10–4:30)
IMAGEN: Luz de la tarde. Los tres están sentados bajo el manzano. Pino mordisquea la manzana y bosteza muy largo.
PINO: Uaaah. De repente tengo muchísimo sueño.
NOA: ¿Ya? Pero si todavía no es de noche.
NARRACIÓN: Pino tiene sueño. Hoy ha sido un día largo. ¿Y tú? ¿Qué sabes hacer ya muy bien?
Pausa, 3 segundos.
NARRACIÓN: Todos sabemos hacer algo bien. Y todos necesitamos ayuda a veces. Juntos, sí se puede.
LOS TRES: ¡Adiós! ¡Hasta pronto!
IMAGEN: El libro ilustrado se cierra.
Música de cabecera, corta.
Canción: Uno pequeño y otra alta
Neu gedichtet, gleiche Melodie wie im Deutschen. Spanische Kinderlieder reimen oft nur auf die Vokale („manzana / ganas“), das ist hier gewollt.
Estribillo (los tres)
Uno pequeño y otra alta,
y en el medio… ¿quién nos falta?
¡Noa, Noa, en el centro está,
¡y juntos sí se podrá!
Estrofa (narración, los personajes dan palmas)
Muy arriba, una manzana –
Lulu la alcanza con ganas.
Muy abajo, una flor azul –
Pino la encuentra. ¿Y la ves tú?
Estribillo (los tres, repetir una vez)
Hinweise zur Sprache:
- Der Text ist neutrales Spanisch und funktioniert in Spanien und Lateinamerika. Ich habe „vosotros“ vermieden und „Hola a los dos“ genommen.
- „Coger“ habe ich bewusst vermieden, weil es in Teilen Lateinamerikas vulgär ist. Dafür steht „tomar“ oder „encontrar“.
- Für die Sprachaufnahme eine Stimme wählen, die zu deinem Zielmarkt passt: Spanien oder Lateinamerika (Mexiko hat die meisten Zuschauer).