efcb48e32f
- Alle 12 ES/FR-Lieder mit Stimme „Pinos kleine Welt“ und Favorit-Stil erzeugt, IDs in suno-auswahl.md - Dolmetscher-Prüfung FR/ES eingearbeitet: FR Lied 2 + 4, ES Lied 3 + 5 korrigiert und als v2 neu erzeugt; übrige Vorschläge als „Offene Korrekturen“ in den es.md/fr.md - ES-Refrain „Uno pequeño, una grande“ (Entscheidung Nutzerin) auch in Folge 1–3 (texte/es.json), Liedzeilen ES neu vertont (stimmen/es.json) Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
1.8 KiB
1.8 KiB
Lied 1 ES: „Uno, dos: ¡Pino llegó!“
Status: Entwurf dolmetscher-es, 03.11.2026. Nicht muttersprachlich gegengelesen.
Reihen-Ansage: „Este es el libro de canciones de Pino. Aquí Pino siempre canta con nosotros.“
Suno-Text
[Intro]
(glockenspiel)
[Chorus]
¡Cuenta, cuenta,
dedos arriba y ven!
Hasta diez, ¡sí puedes tú!
Pino, Lulu, Noa, ¡y tú!
[Verse 1]
Uno, dos: ¡Pino llegó!
Tres, cuatro: ¡Lulu se asomó!
¡Cinco! Una mano llena,
cinco manzanas: ¡qué fiesta!
[Chorus]
¡Cuenta, cuenta,
dedos arriba y ven!
Hasta diez, ¡sí puedes tú!
Pino, Lulu, Noa, ¡y tú!
[Verse 2]
Seis, siete: ¡qué banquete!
Ocho, nueve: ¡Pino se mueve!
¡Diez! Dos manos llenas,
diez manzanas: ¡gran fiesta!
[Break: call and response]
¡Uno! ... ¡Dos! ... ¡Tres! ... ¡Cuatro! ... ¡Cinco! ...
¡Seis! ... ¡Siete! ... ¡Ocho! ... ¡Nueve! ... ¡Diez! ...
[Instrumental break]
[Chorus, softer]
¡Cuenta, cuenta,
dedos arriba y ven!
Hasta diez, ¡sí puedes tú!
Pino, Lulu, Noa, ¡y tú!
[Outro]
(glockenspiel, gentle ending)
Gesprochen (ElevenLabs)
- Erzähler: „¡Levanta las manos! Hoy contamos hasta diez.“
- Vor dem Echo: „¡Ahora tú! Noa canta primero y tú cantas después.“
- Gag: LULU: „¿Puedo comer una manzana?“ PINO: „¡Sí, por favor!“ („¡Ñam!“) NOA: „Ahora solo quedan… (3 s) ¡Nueve!“ LULU (se ríe): „Nueve también es bonito.“
Kritische Stellen
- Titel frei; Alternative „Pino está aquí“.
- „banquete“ kein Alltagswort für Kinder.
- Refrain Zeile 3/4 Identreim auf „tú“.
Offene Korrekturen für eine Neu-Erzeugung (ES-Prüfung 04.11.2026, Ampel GELB)
- Refrain Z2: « dedos arriba y ven! » → « dedos arriba, ¡ya! »
- Strophe 2 Z1–2: « Seis, siete: ¡qué banquete! / Ocho, nueve: ¡Pino se mueve! » → « Seis, siete: ¡a celebrar! / Ocho, nueve: ¡a bailar! »