youtube/drehbuecher/advent-tuerchen-01-08/fr.md

Calendrier de l'Avent : petites portes 1–8

Französische Sprechfassung für ElevenLabs, Entwurf vom 26.10.2026. Bilder wie in der deutschen Fassung. Kursiv = Pausen und Geräusche, nicht einsprechen. Feste Begriffe wie in Folge 2 (fête de l'hiver, petite porte, piquants, clochette).

Bausteine (einmal einsprechen)

Intro: NARRATION : Le calendrier de l'Avent de Pino. Petite porte numéro [un … vingt-quatre] !

Gute Nacht: PINO (bâille) : Encore [vingt-trois … deux] petites portes avant la fête de l'hiver. NOA ET LULU : Bonne nuit, Pino !

Die Zahlen als eigene kurze Aufnahmen machen, dann im Schnitt einsetzen. Am 23.12.: „Encore une petite porte avant la fête de l'hiver.“

Comptine des bougies (neu gedichtet, statt des deutschen Kerzen-Reims):

Une bougie sur la couronne, si petite, elle rayonne. On compte ensemble, on attend : la fête de l'hiver arrive en chantant !

2.–4. Advent: „Deux / Trois / Quatre bougies sur la couronne, si petites, elles rayonnent. On compte ensemble, on attend : la fête de l'hiver arrive en chantant !“

Petite porte 1 : Le calendrier

NARRATION : Le calendrier de l'Avent de Pino. Petite porte numéro un !

NOA : Aujourd'hui, c'est le premier décembre ! On accroche le calendrier.

NARRATION : L'Avent, c'est le temps avant la fête de l'hiver. On attend, et on se réjouit. Chaque jour, on ouvre une petite porte.

LULU : Voilà ! Bien haut.

NOA (rit) : Lulu ! On ne peut pas l'attraper, là-haut !

NARRATION : Tu comptes la première rangée avec moi ? Un, deux, trois, quatre, cinq, six !

NOA : Et maintenant, la petite porte numéro un. Qu'est-ce qu'il y a dedans ? À ton avis ? Pause, 3 secondes.

NOA : Une clochette ! Si tu as sommeil, Pino, on la fait sonner. Ding !

Clochette.

PINO : Je suis réveillé ! Je suis réveillé !

NARRATION : Et toi ? Qu'est-ce que tu aimes le plus pendant l'Avent ? Pause, 3 secondes.

PINO (bâille) : Encore vingt-trois petites portes avant la fête de l'hiver. NOA ET LULU : Bonne nuit, Pino !

Petite porte 2 : Une pomme de pin

NARRATION : Petite porte numéro deux !

NOA : Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? À ton avis ? Pause, 3 secondes.

NOA : Une pomme de pin ! Mais quelqu'un l'a grignotée. Qui ça peut bien être ?

LULU : D'ici, je vois… quelque chose de roux avec une queue toute touffue !

NARRATION : L'écureuil n'hiberne pas. En automne, il a caché des noisettes. Et il grignote les écailles de la pomme de pin pour manger les graines.

PINO : Il n'hiberne pas ? Alors moi non plus, je reste réveillé ! (long bâillement)

NARRATION : Quels animaux connais-tu qui restent réveillés en hiver ? Pause, 3 secondes. Les oiseaux, les chevreuils, les renards… Et qui est encore réveillé ? Toi !

PINO : Encore vingt-deux petites portes avant la fête de l'hiver.

Petite porte 3 : Une lumière dans le noir

NARRATION : Petite porte numéro trois !

NARRATION : En décembre, il fait nuit très tôt. Regarde les piquants de Pino. Comment se sent-il ?

Pause, 3 secondes. NARRATION : Pino a un peu peur dans le noir.

PINO : Il fait tout noir. Mes piquants picotent, et ce n'est pas agréable.

NOA : La petite porte va peut-être nous aider ? Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Pause, 3 secondes.

NARRATION : Les bougies, c'est toujours un grand qui les allume. Le papa de Noa a allumé la petite lanterne.

NOA : Regarde, Pino. Tout doux. On respire ensemble. On inspire… et on souffle.

NARRATION : Tu respires avec nous ? Inspire bien fort… et souffle tout doucement. Encore une fois : on inspire… et on souffle.

NARRATION : Qu'est-ce qui t'aide, toi, quand il fait noir ? Pause, 3 secondes.

NARRATION : Une veilleuse. Un doudou. Ou quelqu'un qui reste avec toi. Ça aide.

PINO : Encore vingt et une petites portes avant la fête de l'hiver.

Petite porte 4 : Les flocons

NARRATION : Petite porte numéro quatre !

NOA : Qu'est-ce qu'il y a dedans ? À ton avis ? Pause, 3 secondes.

NOA : Un flocon en papier !

LULU (à la fenêtre) : Et dehors, il y en a des vrais !

LULU : Mmm ! Ça chatouille et c'est tout froid !

PINO : Hop ! Hop ! Je n'en attrape aucun.

NOA : Pino ! Tu es un hérisson des neiges !

NARRATION : Lulu attrape les flocons tout en haut. Et Pino les attrape tout en bas, avec ses piquants !

NARRATION : Comment tu attraperais un flocon, toi ? Avec la main ? Avec ton bonnet ? Montre-moi ! Pause, 3 secondes.

PINO : Encore vingt petites portes avant la fête de l'hiver.

Petite porte 5 : Une étoile en papier

NARRATION : Petite porte numéro cinq !

NOA : Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? Pause, 3 secondes.

NOA : Du papier doré ! On va faire une étoile.

NARRATION : Tu bricoles avec nous ? Il te faut du papier et des ciseaux. Demande à un grand de t'aider à découper.

NARRATION : Combien de pointes a l'étoile ? Compte avec moi ! Un, deux, trois, quatre, cinq !

NOA : Demain, il y a une surprise. Alors je pose mes bottes dehors.

PINO (piquants à moitié dressés) : Mais… moi, je n'ai pas de bottes !

NARRATION : Oh là là. À ton avis, qu'est-ce que Pino peut poser dehors ? Pause, 3 secondes.

NOA (caresse Pino) : Ne t'inquiète pas, Pino. On va sûrement trouver quelque chose pour toi.

PINO : Encore dix-neuf petites portes avant la fête de l'hiver.

Petite porte 6 (grande) : Les bottes

Scène 1. Comptine avec „Deux bougies“. NARRATION : Le calendrier de l'Avent de Pino. Aujourd'hui, c'est le deuxième dimanche de l'Avent. Sur la couronne, deux bougies brillent. Tu comptes avec moi ? Un, deux. Et aujourd'hui, c'est une grande porte : la porte numéro six ! Mais d'abord, regardons ce qui s'est passé hier soir.

Scène 2. PINO : Je vais peut-être prendre celle-là… PINO (coincé dans la botte, il rit) : Oups ! Je suis coincé ! NARRATION : Les bottes, c'est pour les pieds des enfants, pas pour les hérissons. Noa penche la botte tout doucement. Et hop ! Voilà Pino. PINO : Merci, Noa ! LULU : Et moi, il me faudrait quatre bottes ! Une pour chaque patte. LULU : Je pose mon écharpe. Elle est assez longue pour plein de choses ! PINO : Celle-là ! Elle est exactement à ma taille ! NARRATION : Et toi ? Qu'est-ce que tu poserais dehors ? Pause, 3 secondes.

Scène 3. NARRATION : Pino voulait absolument rester réveillé pour voir qui allait venir. Petit ronflement. NARRATION : Mais Pino est un hérisson qui a très, très sommeil.

Scène 4. NOA (chuchote) : Un hérisson des neiges. Pino, réveille-toi ! Clochette : ding ! NOA : Quelqu'un a laissé des surprises ! NARRATION : C'est un secret de l'hiver. PINO : Juste une noisette… NARRATION : Regarde les piquants de Pino. Comment se sent-il ? Pause, 3 secondes. Pino est un peu déçu. Il espérait plus. Mais regarde : dans la petite coquille, il n'y a de la place que pour une seule noisette. PINO : Mais… elle tient pile dans mes pattes !

Scène 5. NOA : Et moi, j'ai plein de noix. Viens, on partage ! NARRATION : Tu comptes avec moi ? Un, deux, trois, quatre, cinq, six ! Six noix et trois amis. Ça fait combien pour chacun ? Pause, 3 secondes. NOA : Deux pour Pino, deux pour Lulu, deux pour moi ! LULU : Et moi aussi, je partage mes pommes. J'en ai une écharpe pleine ! Refrain. NARRATION : Partager, ça rend heureux. Maintenant, ils sont contents tous les trois.

Scène 6. PINO : Celle-là, je la garde. Pour après l'hibernation. NARRATION : Après l'hibernation, les hérissons ont très faim. Ce qu'ils préfèrent, ce sont les insectes et les vers de terre. La noisette, pour Pino, c'est un souvenir d'aujourd'hui. PINO (bâille) : Encore dix-huit petites portes avant la fête de l'hiver. NOA ET LULU : Bonne nuit, Pino ! À demain, pour la petite porte numéro sept !

Petite porte 7 : Des traces dans la neige

NARRATION : Petite porte numéro sept !

NOA : Qu'est-ce qu'il y a dedans ? À ton avis ? Pause, 3 secondes.

NOA : Une loupe ! Avec ça, on devient des chercheurs de traces.

NOA : Regarde, ici : trois petits traits fins, comme une petite étoile. Qui est passé par là ?

NARRATION : À ton avis ? Pause, 3 secondes. Un oiseau ! Les oiseaux ont des doigts tout fins.

NOA : Et ça, c'était… un lièvre !

LULU (d'en haut) : Hihi. Celles-là, ce sont les miennes.

PINO : Et celles-là ?

NARRATION : Qui a fait ces toutes petites traces ? Pause, 3 secondes. NOA (rit) : Mais c'est toi, Pino !

PINO : Encore dix-sept petites portes avant la fête de l'hiver.

Petite porte 8 : On fait des biscuits

NARRATION : Petite porte numéro huit !

NOA : Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? Pause, 3 secondes.

NOA : Un emporte-pièce ! On fait des biscuits !

LULU : Je suis trop grande pour la cuisine. Mais je peux regarder !

NARRATION : Pour faire des biscuits, l'ordre est important. D'abord la farine dans le bol, puis le beurre. Ensuite, on pétrit.

Atchoum ! Tout le monde rit.

NOA : Pino, tu es encore un hérisson des neiges !

NARRATION : La plaque dans le four, c'est toujours un grand qui la met.

NARRATION : Qu'est-ce qu'on fait d'abord : découper ou cuire ? Pause, 3 secondes. Oui : d'abord découper, ensuite cuire.

NOA : Oh, celle-là a une fêlure.

PINO (la prend délicatement dans ses pattes) : C'est mon étoile préférée. Parce qu'elle est différente des autres.

LULU : Alors c'est une étoile très spéciale.

NARRATION : Noa tend un biscuit à Lulu par la fenêtre. Et Pino pose son étoile spéciale tout doucement près de son nid. Pour demain.

PINO : Encore seize petites portes avant la fête de l'hiver.