60acaa9921
- Texte stehen nur noch in remotion/src/folge02/texte/<sprache>.json, die Szenen enthalten nur Ablauf und Bewegung - Sprache beim Rendern wählbar (render.mjs --sprache es, Studio über --props); Zeitplan richtet sich nach Textlänge bzw. Aufnahmen der Sprache - Baukasten-Wörter je Sprache in baukasten/sprache.ts: Kanalname im Buch (mit festem Umbruch für ES/FR), „Heute: …“, Sprechernamen, Kalendertitel, „Hatschi!“; Kalenderbild für ES/FR vorberechnet - Stimmen je Sprache: stimmen/<sprache>.json, public/stimmen/folge02/<sprache>/, stimmen.mts --sprache, eigene Stimmen je Sprache möglich - neues werkzeuge/texte.mts: prüft fehlende Übersetzungen, --tabelle zum Gegenlesen - README, CLAUDE.md und Drehbuch-Hinweise angepasst Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
4.3 KiB
Épisode 2 : Pino a sommeil
Französische Sprechfassung für ElevenLabs, Entwurf vom 26.10.2026. Die Figuren sagen „tu“, die Erzählstimme spricht das Kind mit „tu“ an. Die Bilder sind dieselben wie in der deutschen Fassung. Kursiv = Pausen und Geräusche, nicht einsprechen.
Sprechtexte fürs Video: seit 02.11.2026 gilt
remotion/src/folge02/texte/fr.json. Bei Abweichungen gilt die JSON-Datei.
Scène 1 : Intro (0:00–0:15)
Générique.
NARRATION : Le petit monde de Pino. Aujourd'hui : Pino a sommeil.
Scène 2 : Des bâillements partout (0:15–1:05)
Vent, feuilles qui bruissent.
NARRATION : Il fait froid dans le jardin de Noa. Les arbres ont perdu presque toutes leurs feuilles.
PINO : Ouaaaah.
NOA : Bonjour, Pino ! On joue ?
PINO : Oui ! Je suis tout réveillé. Tout… ré…veillé…
Petit ronflement.
NOA (chuchote) : Pino ? Pino !
PINO : Quoi ? Je ne dormais pas !
NARRATION : Mais si, il dormait. Qu'est-ce que tu en penses : pourquoi Pino a-t-il tellement sommeil ?
Pause, 3 secondes.
Scène 3 : Lulu voit tout d'en haut (1:05–1:50)
LULU : Bonjour, vous deux ! D'ici, je vois que les oiseaux s'envolent, très loin, vers le sud. Et les arbres sont tout nus. L'hiver arrive.
NARRATION : Quand il fait froid, les hérissons ne trouvent presque plus rien à manger. Alors ils font quelque chose de très spécial : ils dorment. Tout l'hiver, jusqu'au printemps. Ça s'appelle l'hibernation.
PINO : Tout l'hiver ? Mais alors je vais rater la fête de l'hiver !
NARRATION : Regarde, les piquants de Pino pendent tout mous. Comment se sent Pino maintenant ?
Pause, 3 secondes.
NARRATION : Oui. Pino est triste.
NOA : Oh, Pino. La fête de l'hiver, c'est encore dans très longtemps.
Scène 4 : Un lit de feuilles (1:50–3:10)
NOA : Si tu as tellement sommeil, il te faut un lit bien chaud.
NARRATION : Pour l'hiver, les hérissons se construisent un nid. Avec plein de feuilles, sous une haie ou sous un tas de bois. Là, c'est sec et bien chaud.
NOA : Tu comptes avec moi ? Un… deux… trois… quatre… cinq !
Après chaque chiffre, une petite pause pour compter.
LULU : Il en reste là-haut ! Personne d'autre ne peut les attraper.
Atchoum ! Bruissement de feuilles, tout le monde rit.
LULU : Oh ! Pardon !
NOA (rit) : Ce n'est pas grave. Comme ça, on a encore plus de feuilles.
NARRATION : Un nid de hérisson a besoin de beaucoup de feuilles. Chers parents : si vous laissez un tas de feuilles dans votre jardin, vous offrez peut-être un petit lit d'hiver à un hérisson.
Refrain « Un tout petit, une très grande », une fois (voir Épisode 1).
Scène 5 : Pino ne veut pas dormir (3:10–3:45)
PINO : Non ! Je ne veux pas dormir avant la fête de l'hiver !
LULU (surprise) : Mais Pino, tu es tellement fatigué !
NARRATION : Hmm. Que peuvent faire Noa et Lulu pour que Pino reste réveillé jusqu'à la fête de l'hiver ? Qu'est-ce que tu en penses ?
Pause, 3 secondes.
NOA : J'ai une idée !
Scène 6 : L'idée de Noa (3:45–4:15)
LULU : Qu'est-ce que tu dessines, Noa ?
NOA : Un calendrier ! Avec vingt-quatre petites portes. Chaque jour, on en ouvre une. Et derrière chaque petite porte, il y a quelque chose qui garde Pino réveillé.
PINO : Quoi donc ?
NOA : Quelque chose à découvrir, à bricoler, à cuisiner et à chanter. Et quand la dernière petite porte sera ouverte, ce sera la fête de l'hiver !
PINO : Mes piquants me chatouillent !
Scène 7 : Bonne nuit, Pino (4:15–4:30)
NOA (chuchote) : Dors bien, Pino. Juste jusqu'à demain.
NARRATION : À partir du premier décembre, Noa, Lulu et Pino ouvrent une petite porte chaque jour. Et toi aussi, tu peux participer ! Est-ce que tu arriveras avec Pino jusqu'à la fête de l'hiver ?
Pause, 3 secondes.
NOA ET LULU (doucement) : Au revoir ! À bientôt !
PINO (murmure en dormant) : …à bientôt…
Générique, court.
Hinweise
- Feste Begriffe für alle Folgen: Winterfest = la fête de l'hiver, Türchen = petite porte, Adventskalender = calendrier de l'Avent, Stacheln = piquants, Glöckchen = clochette, Winterschlaf = hibernation.
- Der Hinweis an die Eltern in Szene 4 sagt „vous“, weil er sich an Erwachsene richtet.