69990b6c0f
- Neuer Mitarbeiter Komponist (.claude/agents/komponist.md) - Liederbuch: Plan + Lieder 1, 2, 3, 4, 5, 12 (drehbuecher/lieder/) - Suno: feste Stimme aus dem Favoriten, Stilvorlage, ausgewählte Fassungen (suno-auswahl.md) - Suno-Lizenzantwort für Noa in der Mitte (wissen/) - Werkzeuge für Melodie-Skizzen und Leseseite - Laufende Remotion-, Stimmen- und Figurenarbeiten des Tages Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_018MyLus898ZL9jjJJDvvxa8
79 lines
2 KiB
Markdown
79 lines
2 KiB
Markdown
# Lied 5 ES: „Cepi, cepi, gracias, gracias“
|
||
|
||
Status: Entwurf dolmetscher-es, 03.11.2026. Nicht muttersprachlich gegengelesen.
|
||
|
||
Reihen-Ansage: „Este es el libro de canciones de Pino. Aquí Pino siempre canta con nosotros.“
|
||
|
||
## Suno-Text
|
||
|
||
```text
|
||
[Intro]
|
||
(glockenspiel, soft brushing sounds, four bars)
|
||
|
||
[Chorus – children's choir joins]
|
||
¡Fru, fru, fru, a brillar!
|
||
¡Cepi, cepi, gracias, gracias!
|
||
Mañana y noche, cada día,
|
||
dientes limpios, ¡qué alegría!
|
||
|
||
[Verse 1]
|
||
Arriba acá, me toca a mí,
|
||
girando, girando, así.
|
||
¡Fru, fru, fru!
|
||
(one bar shaker only, no singing)
|
||
|
||
[Verse 2]
|
||
Arriba allá, me toca a mí,
|
||
girando, girando, así.
|
||
¡Fru, fru, fru!
|
||
(one bar shaker only, no singing)
|
||
|
||
[Chorus – children's choir joins]
|
||
¡Fru, fru, fru, a brillar!
|
||
¡Cepi, cepi, gracias, gracias!
|
||
Mañana y noche, cada día,
|
||
dientes limpios, ¡qué alegría!
|
||
|
||
[Verse 3]
|
||
Abajo acá, me toca a mí,
|
||
por dentro, por dentro, así.
|
||
¡Fru, fru, fru!
|
||
(one bar shaker only, no singing)
|
||
|
||
[Verse 4]
|
||
Abajo allá, me toca a mí,
|
||
por dentro, por dentro, así.
|
||
¡Fru, fru, fru!
|
||
(one bar shaker only, no singing)
|
||
|
||
[Verse 5]
|
||
Los de enfrente, me toca a mí,
|
||
girando, girando, así.
|
||
¡Fru, fru, fru!
|
||
(one bar shaker only, no singing)
|
||
|
||
[Instrumental break]
|
||
(two bars, soft groove, no singing)
|
||
|
||
[Chorus – softer, children's choir, slowing down]
|
||
¡Fru, fru, fru, a brillar!
|
||
¡Cepi, cepi, gracias, gracias!
|
||
Mañana y noche, cada día,
|
||
dientes limpios, ¡qué alegría!
|
||
|
||
[Outro]
|
||
(glockenspiel, gentle ending)
|
||
```
|
||
|
||
## Gesprochen (ElevenLabs)
|
||
|
||
- LULU *(con el cepillo gigante)*: „¡Dientes gigantes!“
|
||
- PINO *(con el cepillo diminuto)*: „¡Dientes chiquitos!“
|
||
- NOA: „¡Todos limpios!“
|
||
|
||
## Kritische Stellen
|
||
|
||
- „Fru“ und „cepi“ unsicher, Muttersprachler hören lassen (Alternative „cepillito“).
|
||
- Zonen „acá/allá“ (LatAm-üblich), „Los de enfrente“ = Vorderzähne.
|
||
- Refrain Zeile 3 hat 9 statt 7 Silben; Ausweichzeile „Cada noche, cada día“.
|
||
- Elterntext ES: „arriba a la izquierda/derecha“.
|