60acaa9921
- Texte stehen nur noch in remotion/src/folge02/texte/<sprache>.json, die Szenen enthalten nur Ablauf und Bewegung - Sprache beim Rendern wählbar (render.mjs --sprache es, Studio über --props); Zeitplan richtet sich nach Textlänge bzw. Aufnahmen der Sprache - Baukasten-Wörter je Sprache in baukasten/sprache.ts: Kanalname im Buch (mit festem Umbruch für ES/FR), „Heute: …“, Sprechernamen, Kalendertitel, „Hatschi!“; Kalenderbild für ES/FR vorberechnet - Stimmen je Sprache: stimmen/<sprache>.json, public/stimmen/folge02/<sprache>/, stimmen.mts --sprache, eigene Stimmen je Sprache möglich - neues werkzeuge/texte.mts: prüft fehlende Übersetzungen, --tabelle zum Gegenlesen - README, CLAUDE.md und Drehbuch-Hinweise angepasst Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
4.2 KiB
Episodio 2: Pino tiene sueño
Spanische Sprechfassung für ElevenLabs, Entwurf vom 26.10.2026. Neutrales Spanisch für Spanien und Lateinamerika (kein „vosotros“, kein „coger“). Die Bilder sind dieselben wie in der deutschen Fassung. Kursiv = Pausen und Geräusche, nicht einsprechen.
Sprechtexte fürs Video: seit 02.11.2026 gilt
remotion/src/folge02/texte/es.json. Bei Abweichungen gilt die JSON-Datei.
Escena 1: Intro (0:00–0:15)
Música de la serie.
NARRACIÓN: El pequeño mundo de Pino. Hoy: Pino tiene sueño.
Escena 2: Bostezos por todas partes (0:15–1:05)
Viento, hojas que crujen.
NARRACIÓN: En el jardín de Noa ya hace frío. Los árboles han perdido casi todas sus hojas.
PINO: Uaaaah.
NOA: ¡Buenos días, Pino! ¿Jugamos?
PINO: ¡Sí! Estoy muy despierto. Muuuy… despierto…
Ronquido suave.
NOA (en voz baja): ¿Pino? ¡Pino!
PINO: ¿Qué? ¡Yo no estaba durmiendo!
NARRACIÓN: Sí que estaba durmiendo. ¿Tú qué crees? ¿Por qué tiene Pino tanto sueño?
Pausa, 3 segundos.
Escena 3: Lulu lo ve desde arriba (1:05–1:50)
LULU: ¡Buenos días a los dos! Desde aquí arriba lo veo: los pájaros se van volando, muy lejos, hacia el sur. Y los árboles están desnudos. Ya llega el invierno.
NARRACIÓN: Cuando hace frío, los erizos casi no encuentran comida. Por eso hacen algo muy especial: duermen. Todo el invierno, hasta la primavera. Eso se llama hibernar.
PINO: ¿Todo el invierno? ¡Pero entonces me pierdo la Fiesta del Invierno!
NARRACIÓN: Mira, las púas de Pino cuelgan hacia abajo. ¿Cómo se siente Pino ahora?
Pausa, 3 segundos.
NARRACIÓN: Sí. Pino está triste.
NOA: Ay, Pino. Todavía falta mucho para la Fiesta del Invierno.
Escena 4: Una cama de hojas (1:50–3:10)
NOA: Si tienes tanto sueño, necesitas una cama calentita.
NARRACIÓN: Para el invierno, los erizos se hacen un nido. Con muchísimas hojas, debajo de un seto o de un montón de leña. Allí está seco y calentito.
NOA: ¿Cuentas conmigo? Uno… dos… tres… cuatro… ¡cinco!
Después de cada número, una pausa corta para contar.
LULU: ¡Aquí arriba quedan algunas! Nadie más llega hasta aquí.
¡Achís! Crujido de hojas, todos se ríen.
LULU: ¡Uy! ¡Perdón!
NOA (se ríe): No pasa nada. Así tenemos todavía más hojas.
NARRACIÓN: Un nido de erizo necesita muchas hojas. Mamás y papás: si dejan un montón de hojas en el jardín, a lo mejor un erizo encuentra allí su camita para el invierno.
Estribillo „Uno pequeño y otra alta“, una vez (ver Episodio 1).
Escena 5: Pino no quiere dormir (3:10–3:45)
PINO: ¡No! ¡No quiero dormir hasta que llegue la Fiesta del Invierno!
LULU (sorprendida): ¡Pero Pino, si tienes muchísimo sueño!
NARRACIÓN: Mmm. ¿Qué pueden hacer Noa y Lulu para que Pino se quede despierto hasta la Fiesta del Invierno? ¿Tú qué crees?
Pausa, 3 segundos.
NOA: ¡Tengo una idea!
Escena 6: La idea de Noa (3:45–4:15)
LULU: ¿Qué estás dibujando, Noa?
NOA: ¡Un calendario! Con veinticuatro ventanitas. Cada día abrimos una. Y detrás de cada ventanita hay algo que mantiene despierto a Pino.
PINO: ¿Qué cosa?
NOA: Algo para descubrir, para hacer manualidades, para hornear y para cantar. ¡Y cuando abramos la última ventanita, será la Fiesta del Invierno!
PINO: ¡Me hacen cosquillas las púas!
Escena 7: Buenas noches, Pino (4:15–4:30)
NOA (en voz baja): Que duermas bien, Pino. Solo hasta mañana.
NARRACIÓN: A partir del uno de diciembre, Noa, Lulu y Pino abren una ventanita cada día. ¡Y tú puedes participar! ¿Llegarás con Pino hasta la Fiesta del Invierno?
Pausa, 3 segundos.
NOA Y LULU (bajito): ¡Adiós! ¡Hasta pronto!
PINO (murmura dormido): …hasta pronto…
Música de la serie, corta.
Hinweise
- Feste Begriffe für alle Folgen: Winterfest = la Fiesta del Invierno, Türchen = ventanita, Adventskalender = calendario de Adviento, Stacheln = púas, Glöckchen = campanita, Winterschlaf = hibernar.
- Der Hinweis an die Eltern in Szene 4 spricht sie mit „ustedes“ an („dejan“), das passt in Spanien und Lateinamerika.